1
00:01:06,845 --> 00:01:08,574
Yavaşla! Yavaşla!

2
00:01:08,747 --> 00:01:09,771
Ondan uzak dur.

3
00:01:13,852 --> 00:01:16,548
Burke, sol tarafı kullan!
Yavaşla, olur mu?

4
00:01:22,194 --> 00:01:24,094
Bu sinyali gördü.
Hepsini görmüş.

5
00:01:24,262 --> 00:01:26,958
Bu fikir ne zaman aklına gelmeye başladı?
McGraw'ı geride bırakabilir mi?

6
00:01:27,132 --> 00:01:28,156
Belki sersemlemiştir.

7
00:01:28,333 --> 00:01:31,166
Ah, hiçbir şey sersemletmedi.
Haftalardır emirleri var.

8
00:01:57,663 --> 00:01:59,324
Dört, beş...

9
00:01:59,498 --> 00:02:02,365
altı, yedi, sekiz...

10
00:02:02,534 --> 00:02:05,059
dokuz, on.

11
00:02:06,571 --> 00:02:08,402
Uyandığında,
ona işinin bittiğini söyle.

12
00:02:08,573 --> 00:02:10,693
- Öyle demek istemedin Nick.
- Çok ciddiyim.

13
00:02:10,842 --> 00:02:13,777
- Hadi Fluff, gidelim.
- Şimdi Nick, öfkene hakim ol.

14
00:02:13,945 --> 00:02:16,709
Onu şimdi terk etmekle deli oldun
Onu buralara kadar getirdikten sonra.

15
00:02:16,882 --> 00:02:18,782
Hala şampiyonluk şansına sahip.

16
00:02:18,950 --> 00:02:20,781
Bir milyon doları çöpe atıyorsun.

17
00:02:20,952 --> 00:02:23,113
Bir yalama
Onu bir daha ön hazırlık yapma.

18
00:02:23,288 --> 00:02:25,119
Artık şampiyon olsa umurumda olmazdı.

19
00:02:25,290 --> 00:02:27,110
Herhangi bir erkek başladığında
sahip olduğunu düşünerek

20
00:02:27,135 --> 00:02:29,045
beyin ve almayı bırakır
emirler, o dışarıda.

21
00:02:29,194 --> 00:02:32,425
- Hadi, Fluff.
- O su sıçramasından sonra yüzebiliriz.

22
00:02:33,398 --> 00:02:35,491
Aramaya başlamamız gerekecek
yeni bir dövüşçü için.

23
00:02:35,667 --> 00:02:36,691
Evet.

24
00:02:36,868 --> 00:02:39,769
- Düzenli bir rutin olmaya başlıyor.
- Bu böyle oluyor.

25
00:02:39,938 --> 00:02:43,169
Kendi seviyesinin üstünde bir adam yetiştirin,
her şeyi bildiğini sanıyor...

26
00:02:43,341 --> 00:02:45,969
ve daha düz bir şekilde fırlatılıyor
altın varaktan daha. - Bu düz.

27
00:02:46,144 --> 00:02:49,671
Gidebilecek bir adamla tanışacağım
tüm mesafe boyunca ve emirleri dinle.

28
00:02:49,848 --> 00:02:51,611
Onu şampiyon yapacağım.

29
00:02:51,783 --> 00:02:55,617
olabileceği hiç aklına geldi mi
Burke şampiyon olmak istemedi mi?

30
00:02:55,787 --> 00:02:57,220
Bu fikre nereden kapıldın?

31
00:02:57,389 --> 00:02:59,254
Bir kıza aşık oldu.

32
00:02:59,424 --> 00:03:02,450
Belki istifa edip evlenmek istiyordur.

33
00:03:02,627 --> 00:03:04,026
Nereden biliyorsunuz?

34
00:03:04,196 --> 00:03:06,130
Sadece onu izliyorum
belirtileri geliştirin.

35
00:03:06,865 --> 00:03:09,095
Ben hiçbir şey fark etmedim.

36
00:03:09,267 --> 00:03:11,326
Evli? İşte bu en çılgını...

37
00:03:11,503 --> 00:03:13,767
İnsanlar hâlâ buna inanıyor.

38
00:03:13,939 --> 00:03:15,804
Nick, pek çok şeyin farkına varmıyorsun.

39
00:03:15,974 --> 00:03:17,601
Kendini oyuna o kadar kaptırmışsın ki...

40
00:03:17,776 --> 00:03:21,303
yani unutuyorsun
insanların duyguları vardır ve insandır.

41
00:03:21,480 --> 00:03:23,607
Hiç yer yok
Bu oyundaki duygular için.

42
00:03:23,782 --> 00:03:26,580
Dövüşçü bir makinedir,
kemancı değil.

43
00:03:28,153 --> 00:03:33,420
Söyle, belki seni bir nevi unutuyorum
arada bir.

44
00:03:33,592 --> 00:03:36,152
- Yoksa öyle miyim?
- Evet.

45
00:03:36,328 --> 00:03:37,352
Oldukça sık.

46
00:03:37,529 --> 00:03:40,498
Sana bu şekilde davrandığım için ben bir kupayım.

47
00:03:40,665 --> 00:03:41,723
Evet.

48
00:03:41,900 --> 00:03:43,367
Köpek kulübesinde miyim?

49
00:03:43,535 --> 00:03:44,535
HAYIR.

50
00:03:45,871 --> 00:03:47,930
Harikasın, Fluff.

51
00:03:48,106 --> 00:03:51,598
Benim için yaptığın her şeyi biliyorum
her ne kadar söylemesem de.

52
00:03:51,777 --> 00:03:54,575
Çok şeye katlandın,
beni hizada tutuyorsun, değil mi?

53
00:03:54,746 --> 00:03:57,306
Bu, sürüyü bir rokete bindirmek gibi bir şey.

54
00:03:57,482 --> 00:03:58,506
Mutluyum Nick.

55
00:03:58,683 --> 00:04:00,480
Ben de öyle.

56
00:04:00,919 --> 00:04:03,513
Sen kulaklarımı tıkamaya devam et.

57
00:04:03,688 --> 00:04:06,680
Yapacağım. Bu gece yeterince yakın değildim.

58
00:04:06,858 --> 00:04:09,486
Ne yani
o palooka'yı ne zaman kovdum?

59
00:04:10,495 --> 00:04:12,622
Neyse, unut gitsin.

60
00:04:12,798 --> 00:04:16,234
- Bu gece ne kadar para kaybedeceğiz?
- On yedi bin üç yüz.

61
00:04:16,401 --> 00:04:18,596
- Ne kadarımız kaldı?
- Bin sekiz yüz.

62
00:04:18,770 --> 00:04:22,331
Bir partide de çeksek iyi olur
ve yeniden başlayın.

63
00:04:22,507 --> 00:04:24,566
Her zaman öyle değil miyiz?

64
00:04:30,916 --> 00:04:33,885
Donati şehirdeki en iyi şampanyaya sahip.

65
00:04:42,627 --> 00:04:47,826
Operatör, uzun mesafe istiyorum.
Bana Baltimore'u ver.

66
00:04:47,999 --> 00:04:51,526
Hiç bu kadar içen birini görmemiştim
bir deve hariç.

67
00:04:51,703 --> 00:04:55,366
Eşim Sinyor Donati'ye şunu söylüyorum:
parti vermeyi seviyor.

68
00:04:55,540 --> 00:04:57,906
Üç gün önce onu tıraş ettim. Büyük parti.

69
00:04:58,076 --> 00:04:59,873
Bugün saç kesimi ve başka bir büyük parti.

70
00:05:00,045 --> 00:05:01,239
Aslında aynı parti.

71
00:05:01,413 --> 00:05:04,610
Ne? Üç gün parti
ve üç gece mi?

72
00:05:04,783 --> 00:05:07,308
Bu <i>muhteşem, muhteşem, muhteşem!</i>

73
00:05:07,485 --> 00:05:09,476
Bu bir parti değil.
Bu bir dayanıklılık yarışması.

74
00:05:09,654 --> 00:05:13,351
O içkileri ne diye satıyorsun?
Eğleniyor olman gerekiyor.

75
00:05:13,525 --> 00:05:15,959
- Komi nerede?
- Hizmet ettiğinden fazlasını içti.

76
00:05:16,127 --> 00:05:17,619
Onu topuklarından tutarak dışarı taşıdılar.

77
00:05:17,796 --> 00:05:18,879
Bir tane daha alacağım.

78
00:05:18,904 --> 00:05:21,151
Bir tane alsan iyi olur
küçük mide, Nick.

79
00:05:21,299 --> 00:05:24,359
Merhaba? Söyle, sorun ne
komilerinle mi?

80
00:05:24,536 --> 00:05:28,529
Peki, 508'e bir tane gönder, olur mu?
Ve ayık bir iştahı olduğundan emin ol.

81
00:05:28,707 --> 00:05:31,403
Operatör, sözümü kesiyorsun.
Uzak mesafeyi arıyorum.

82
00:05:33,011 --> 00:05:35,502
Peki, bu bir hizmettir.

83
00:05:38,283 --> 00:05:40,717
- Merhaba Fluff.
- Joe, bekle bir dakika.

84
00:05:40,886 --> 00:05:43,150
Nick, basın konuşuyor.

85
00:05:43,321 --> 00:05:45,551
Peki, içeri girmesine izin ver. Hiçbir zararı olmaz.

86
00:05:45,724 --> 00:05:48,056
İçeri girin Bay Taylor.
İçki banyoda.

87
00:05:48,226 --> 00:05:50,194
ateşli bir şey arıyorum
Bu seferki haber, Fluff.

88
00:05:50,362 --> 00:05:53,422
Pek şansım yok. Bu çete
üç gündür yayına çıkmıyor.

89
00:05:53,598 --> 00:05:54,758
Şaka değil.

90
00:05:56,234 --> 00:05:58,395
- Merhaba Nick.
- Merhaba Joe.

91
00:05:58,570 --> 00:06:01,038
- Biraz kutlama.
- Akşamdan kalma bir içki içiyorlar.

92
00:06:01,206 --> 00:06:04,403
Eğer kaybettiğinizde bu partiyi verirseniz,
Kazanırsan ne yaparsın?

93
00:06:04,576 --> 00:06:06,544
Sizi dışarıda tutun
ve bir fincan kahve iç.

94
00:06:06,711 --> 00:06:09,271
- Miami'den memnun musun?
- Tamam aşkım.

95
00:06:09,447 --> 00:06:10,880
İçerisi ne, Nick?

96
00:06:11,049 --> 00:06:12,641
- Ne konusunda?
- Burke'ü atıyorsun.

97
00:06:12,817 --> 00:06:16,116
İçeride hiç yok.
Geri kalanını düşürmemle aynı nedenden dolayı.

98
00:06:16,288 --> 00:06:18,654
Düşünmeye başladı
kendi beyni yeterince iyiydi.

99
00:06:18,823 --> 00:06:20,654
Hadi. Bu eskiden iyiydi.

100
00:06:20,825 --> 00:06:23,157
Ama bu çocuğu doğurdun
şampiyonluğa çok yakın.

101
00:06:23,328 --> 00:06:26,092
- Arkasında daha fazlası olmalı.
- Aynı sebep.

102
00:06:26,264 --> 00:06:29,859
Sana inanmak isterdim ama gördüm
Daha önce o hile çantasını çıkardın.

103
00:06:30,035 --> 00:06:32,196
Bu konuda endişelenmeyi bırak
ve bir içki içelim mi?

104
00:06:32,370 --> 00:06:33,962
Fluff, beyefendiye iyi bak.

105
00:06:34,139 --> 00:06:35,731
Ben de öyle yapabilirim.

106
00:06:35,907 --> 00:06:37,568
İşte sana.

107
00:06:40,045 --> 00:06:42,878
- Akıllı.
- Her şey benim.

108
00:06:48,887 --> 00:06:50,980
Affedersin. Biri beni mi istedi?

109
00:06:52,857 --> 00:06:54,984
Eminim çoğunun öyledir, tatlım.

110
00:06:55,160 --> 00:06:56,525
Bay Donati orada.

111
00:06:57,629 --> 00:06:58,721
Teşekkür ederim.

112
00:07:03,168 --> 00:07:04,863
Ama senin için çok yalnızım.

113
00:07:07,072 --> 00:07:08,232
Bay Donati mi?

114
00:07:08,406 --> 00:07:10,636
Aklına ne geldi?
yük asansörü mü?

115
00:07:10,809 --> 00:07:14,074
Mümkün olan en kısa sürede buraya geldim efendim.
Odanı bulmak için etrafa bakmak zorunda kaldım.

116
00:07:14,245 --> 00:07:16,941
- Ah, buralarda yenisin, öyle mi?
- Evet efendim.

117
00:07:17,115 --> 00:07:19,310
Bahse girerim mahosku sensin
hanımlarla.

118
00:07:20,085 --> 00:07:22,110
- Ne efendim?
- Boş ver, boş ver.

119
00:07:22,287 --> 00:07:24,721
- Adınız ne?
- Ward Guisenberry.

120
00:07:24,889 --> 00:07:27,016
Ne? Gui...?

121
00:07:29,861 --> 00:07:31,624
Hey millet, dinleyin.

122
00:07:31,796 --> 00:07:34,560
Buraya gel ve onlara adını söyle.
Hadi şimdi söyle.

123
00:07:36,301 --> 00:07:37,495
Ward Guisenberry.

124
00:07:39,237 --> 00:07:40,602
Guisenberry.

125
00:07:43,274 --> 00:07:45,237
Dinleyin hepiniz. Şşşt!
Eğer hepiniz dursaydınız

126
00:07:45,262 --> 00:07:47,132
gülüyordu, belki
biraz iş yap.

127
00:07:47,278 --> 00:07:48,745
Hadi, partiye geri dön.

128
00:07:48,913 --> 00:07:51,313
Pekala, Bektaşi Üzümü,
devam et ve biraz içki karıştır.

129
00:07:51,483 --> 00:07:53,246
Eşyalarını banyoda bulacaksın.

130
00:07:53,418 --> 00:07:57,684
Altın çilek. Bir adamın gittiğini hayal edebiliyor musun?
Hayatın boyunca böyle bir lakapla mı?

131
00:08:06,931 --> 00:08:09,593
Yeterince buzun var mı?
ve temiz bardaklar?

132
00:08:09,768 --> 00:08:10,792
Şimdi bakalım.

133
00:08:10,969 --> 00:08:16,874
Dört cin askısı, bir cin rickey istiyorum.
iki viski ve gazoz, biraz Bacar...

134
00:08:17,042 --> 00:08:18,669
Sorun nedir?

135
00:08:19,077 --> 00:08:21,341
Nasıl karıştıracağımı bilmiyorum
bu süslü içeceklerden herhangi biri.

136
00:08:21,513 --> 00:08:23,037
Süslü?

137
00:08:23,214 --> 00:08:25,079
- Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır hanımefendi.

138
00:08:26,551 --> 00:08:29,315
- Hiç içki içmedin mi?
- Hayır hanımefendi.

139
00:08:29,487 --> 00:08:31,250
Senin de sigara içtiğini sanmıyorum.

140
00:08:31,423 --> 00:08:32,651
Hayır, istemiyorum.

141
00:08:34,092 --> 00:08:36,925
Peki hiç bilmiyordum
senin türünden biri kalmıştı.

142
00:08:37,095 --> 00:08:39,222
Neden Nick'e söylemedin?
bunları karıştıramadın mı?

143
00:08:39,397 --> 00:08:40,455
Bu benim ilk günüm.

144
00:08:40,632 --> 00:08:43,430
Bana aşağıda söylediler
eğer iyi hizmet vermediysem...

145
00:08:43,601 --> 00:08:44,625
beni kovdururdu.

146
00:08:44,803 --> 00:08:47,772
Eğer bana nasıl yapılacağını gösterirsen,
Bunu yapabileceğim.

147
00:08:48,473 --> 00:08:50,941
Elbette. Şimdi bakalım.

148
00:08:53,445 --> 00:08:56,346
Biliyor musun, öyle olmalısın
New York'ta, Paisan.

149
00:09:02,287 --> 00:09:04,084
Saygılarımızla.

150
00:09:06,691 --> 00:09:09,182
Operatör, hattan çekilin.
Hala konuşuyorum.

151
00:09:09,360 --> 00:09:12,329
Ama sevgilim, sana söyledim,
Küçük yalnızlığımla yetiniyorum.

152
00:09:12,497 --> 00:09:15,625
Bana karşı çok kabasın
Baltimore'da çok yukarıda kalıyorum.

153
00:09:16,167 --> 00:09:20,035
Şu kızıl saçlı kadını aldın mı?
hastanedeyken sana ne oldu?

154
00:09:20,205 --> 00:09:22,799
Umarım horlar.

155
00:09:24,576 --> 00:09:25,770
- Söyle Nick.
- Evet?

156
00:09:25,944 --> 00:09:27,571
- Fluff'u mu arıyorsunuz?
- Neden?

157
00:09:27,745 --> 00:09:31,237
Onu kurtarsan iyi olur. O orada
o yakışıklı komi ile.

158
00:09:36,354 --> 00:09:38,788
- Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
- Teşekkürler.

159
00:09:38,957 --> 00:09:41,687
Bu buz çok soğuk
ellerim dondu.

160
00:09:42,760 --> 00:09:44,159
- Ah, limon.
- Ah, özür dilerim.

161
00:09:45,497 --> 00:09:47,522
Sorun değil. Engel olamadın.

162
00:09:47,699 --> 00:09:48,791
Burada neler oluyor?

163
00:09:50,101 --> 00:09:52,569
Nick, daha yeni başladım
güzel bir çocuğun eğitimi.

164
00:09:52,737 --> 00:09:54,227
Evet?

165
00:09:54,405 --> 00:09:57,636
Bırakın otel onu eğitsin.
Onlara bunun için para ödeniyor.

166
00:09:59,377 --> 00:10:01,504
Benden başka kimseyi eğitmiyorsun.

167
00:10:01,679 --> 00:10:02,873
Benim hatam Bay Donati.

168
00:10:03,047 --> 00:10:05,515
Kimse sana sormadı.
Haydi, şu içkileri dışarı çıkar.

169
00:10:05,683 --> 00:10:07,082
Evet efendim.

170
00:10:07,252 --> 00:10:08,719
Büyük mahoskus.

171
00:10:09,854 --> 00:10:11,515
Dur bir dakika.

172
00:10:21,166 --> 00:10:23,726
- Kıskanç mısın Nick?
- Evet.

173
00:10:26,871 --> 00:10:28,498
Yine köpek kulübesinde miyim?

174
00:10:28,673 --> 00:10:30,106
Hayır.

175
00:10:31,075 --> 00:10:34,340
Bir gün senin o öfken
seni yenilgiye uğratacak.

176
00:10:34,512 --> 00:10:36,878
Bunu işaretlemek için etraftayken olmaz.

177
00:10:37,048 --> 00:10:40,449
Sadece sorun.
Her zaman yanında olamayabilirim.

178
00:10:40,618 --> 00:10:43,246
Yine Morgan'ın mafyasını mı düşünüyorsun?

179
00:10:43,421 --> 00:10:45,184
Pek çok şey.

180
00:10:45,356 --> 00:10:48,792
Söylesene, ne için endişelendin
benimle tanışmadan önce mi?

181
00:10:49,294 --> 00:10:51,319
Pes ediyorum.

182
00:10:51,496 --> 00:10:54,021
Ah, Nick, sen tam bir aptalsın.

183
00:10:54,499 --> 00:10:56,729
Ben de senden hoşlanıyorum.

184
00:11:00,405 --> 00:11:02,464
Merhaba Nick. Merhaba Fluff.

185
00:11:02,640 --> 00:11:03,902
- Merhaba.
- Naber?

186
00:11:04,075 --> 00:11:06,600
Burke'ün neden aklını karıştırdığını öğrendim
ve bu mücadeleyi kaybettik.

187
00:11:06,778 --> 00:11:07,802
Neden?

188
00:11:07,979 --> 00:11:11,506
Seni kandırmak için 25 bin doları var
ve bir dalış yapın.

189
00:11:12,884 --> 00:11:14,977
- Ona kim para ödedi?
- Türkiye Morgan.

190
00:11:15,153 --> 00:11:17,747
O korkuyordu
Burke'ün uzun menzilli dövüşü.

191
00:11:17,922 --> 00:11:20,049
Burke parasını aldı
trene binmeden önce.

192
00:11:20,225 --> 00:11:21,692
Nick, ne yapacaksın?

193
00:11:21,859 --> 00:11:25,420
- O ucuz silahlı adamın borcunu ödeyeceğim.
- Ve kendini deliklerle mi dolduracaksın?

194
00:11:25,597 --> 00:11:28,031
Sanırım ona izin vereceğim
çifte haçla paçayı sıyırmak mı?

195
00:11:28,199 --> 00:11:29,223
Beni delirtiyorsun.

196
00:11:29,400 --> 00:11:31,595
Her zaman atacaksın
her şey yoluna giriyor...

197
00:11:31,769 --> 00:11:33,760
çünkü bu öfke
döküntü halinde mi çıkıyor?

198
00:11:33,938 --> 00:11:36,133
Ona haber vermeyin. Onu hazırlıksız tut.

199
00:11:36,307 --> 00:11:39,140
Gömleğiyle onu alt edebilirsin.

200
00:11:39,844 --> 00:11:42,608
Ne diye bu kadar üzülüyorsun?
Çocuk sadece bir komi.

201
00:11:43,047 --> 00:11:44,309
Hiçbir şey yapmıyorduk.

202
00:11:44,482 --> 00:11:46,609
Sadece ona gösteriyordum
birkaç içki nasıl karıştırılır.

203
00:11:46,784 --> 00:11:49,685
Ah, bıktım
sürekli kıskanç olmanla.

204
00:11:49,854 --> 00:11:52,948
Merhaba Gümüş. ne
tüm heyecan?

205
00:11:53,124 --> 00:11:54,955
Ah, bu sadece bir aile kavgası.

206
00:11:56,427 --> 00:11:57,451
Akıllı kız.

207
00:11:57,629 --> 00:12:00,154
Evet, canı acıdı
çünkü komi konusunda çatladım.

208
00:12:00,331 --> 00:12:01,355
Evet.

209
00:12:01,532 --> 00:12:03,227
Hiç de kötü görünümlü bir çocuk değil.

210
00:12:03,401 --> 00:12:04,868
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

211
00:12:05,036 --> 00:12:07,402
Burası eğlenilecek bir yer değil.

212
00:12:12,377 --> 00:12:13,401
Kusura bakmayın bayan.

213
00:12:13,578 --> 00:12:17,810
Dört tane absinthe frapp sipariş ettiler
orada ve bunun ne olduğunu bilmiyorum.

214
00:12:17,982 --> 00:12:19,222
Sana söylediklerimi hatırla.

215
00:12:19,384 --> 00:12:22,842
Her zaman içinde bol buzlu cin.

216
00:12:23,021 --> 00:12:25,148
- Merhaba, Kızıl.
- Merhaba Midge.

217
00:12:28,393 --> 00:12:29,826
- Merhaba Irene.
- Merhaba tatlım.

218
00:12:29,994 --> 00:12:31,325
Merhaba Nick.

219
00:12:39,470 --> 00:12:41,097
Nasılsın?

220
00:12:45,209 --> 00:12:49,543
Bir uğrayıp size haber verebileceğimizi düşündük.
sen ve dövüşçünün iflas ettiğiniz için üzgünüm.

221
00:12:49,714 --> 00:12:52,342
Evet, gelmene sevindim.
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

222
00:12:52,517 --> 00:12:53,814
Beni gördüğüne sevindin mi Nick?

223
00:12:54,786 --> 00:12:57,550
Elbette. Sert duygular yok
çünkü dövüşçümü cilaladın.

224
00:12:57,722 --> 00:13:01,283
Söyle, eğer bütün notların bu kadar kolaysa
bu şekilde, henüz şampiyon olacaksın.

225
00:13:01,459 --> 00:13:03,086
Bu bir çatlak mı?

226
00:13:04,062 --> 00:13:05,825
Şimdi, neden bir çatlak olsun ki?

227
00:13:05,997 --> 00:13:08,227
Haydi, ses çıkarmayı bırak.
Bu bir parti.

228
00:13:08,399 --> 00:13:10,026
Neden, kesinlikle.

229
00:13:10,201 --> 00:13:12,032
Haydi kızlar,
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

230
00:13:12,203 --> 00:13:14,137
Kalabalık, çocuklarla tanışın.

231
00:13:14,305 --> 00:13:17,934
- Morgan, McGraw, Buzz Stevens.
- Merhaba arkadaşlar.

232
00:13:18,109 --> 00:13:19,838
- Fluff, kızlarla ilgilen.
- Elbette.

233
00:13:20,011 --> 00:13:22,309
Haydi millet.
Bu partinin ölmesine izin vermeyin.

234
00:13:22,480 --> 00:13:24,380
Louie, şu fildişilerle meşgul ol.

235
00:13:26,317 --> 00:13:27,944
Merhaba kuzu turtası.

236
00:13:28,119 --> 00:13:29,143
Bir içki içer misin?

237
00:13:29,320 --> 00:13:31,550
Dikkat et yakışıklı.

238
00:13:32,657 --> 00:13:35,387
Ah, kızarıyor kızlar.

239
00:13:35,560 --> 00:13:36,857
Gel ve benimle dans et.

240
00:13:37,028 --> 00:13:38,655
Ah, korkarım dans etmiyorum.

241
00:13:38,830 --> 00:13:40,297
- Ne yapıyorsun?
- Üzgünüm.

242
00:13:40,465 --> 00:13:43,195
- Pek bir şey değil sanırım.
- Ne yazık.

243
00:13:43,368 --> 00:13:46,269
Bunlardan birini alabilir miyim?
güzel, parlak düğmeler?

244
00:13:49,073 --> 00:13:52,634
Bu kominin kesinlikle bir magogu var
bebekler için tamam.

245
00:13:59,617 --> 00:14:03,280
Siz kızlar neden terbiyeli olmayı öğrenmiyorsunuz?
Hadi, senin yaşında ol.

246
00:14:03,454 --> 00:14:04,478
Üzgünüm evlat.

247
00:14:04,655 --> 00:14:06,213
Teşekkürler.

248
00:14:06,924 --> 00:14:08,516
Onlar sadece şakacı, kuzu turtası.

249
00:14:08,693 --> 00:14:11,059
Kendini kötü hissetme.

250
00:14:11,729 --> 00:14:14,630
Şekerin varmış gibi görünüyor
Bektaşi Üzümü'ne gidiyor.

251
00:14:15,867 --> 00:14:17,664
Selam, sen. Komi.

252
00:14:18,469 --> 00:14:20,300
Buraya gel.

253
00:14:24,442 --> 00:14:26,342
Oraya gitsen iyi olur, evlat.

254
00:14:34,051 --> 00:14:35,075
Evet efendim?

255
00:14:36,988 --> 00:14:38,012
Bunu doldurun.

256
00:14:46,464 --> 00:14:48,694
Sevimli olduğunu düşünüyorsun.

257
00:14:49,801 --> 00:14:52,361
Pantolonun bu kadar tatlı olamayacak kadar uzun.

258
00:15:04,949 --> 00:15:08,612
Orada. Şimdi çok tatlı görünüyorsun.

259
00:15:08,786 --> 00:15:09,946
Değil mi Chuck?

260
00:15:20,331 --> 00:15:22,390
Neden takmıyorsun?
O zavallı çocuğu yalnız mı bırakacaksın?

261
00:15:22,567 --> 00:15:25,661
Bu işin dışında kal.
Kendi işine bak.

262
00:15:27,305 --> 00:15:29,637
- Bunu ona yapma.
- Seni ahmak.

263
00:15:42,286 --> 00:15:44,186
- Onu öldüreceğim.
- Hayır, yapmıyorsun.

264
00:15:44,889 --> 00:15:46,982
Uzak dur. Kendini tamamen açık bıraktın.

265
00:15:47,158 --> 00:15:50,821
Elini bir şeyle kırmayacaksın
böyle bir serseri ve şampiyonluk vuruşunu patlat.

266
00:15:51,696 --> 00:15:53,789
Defol buradan.
Yeterince sorun yarattın.

267
00:15:53,965 --> 00:15:57,196
herhangi bir şeye sebep olmak istemedim
sorun. - Hadi, yen şunu. Çıkmak.

268
00:15:57,368 --> 00:15:59,859
- Çok üzgünüm.
- Dışarıda kal.

269
00:16:09,380 --> 00:16:12,008
O çocuğa izin vermeyeceksin
mahvolmuş üniformasının parasını öde.

270
00:16:12,183 --> 00:16:13,480
Unut gitsin.

271
00:16:31,168 --> 00:16:33,432
Dövüşçümü suçlamaya çalışıyorum
elini kırmak için mi?

272
00:16:33,604 --> 00:16:35,196
Devam et! Adamı daha önce hiç görmedim.

273
00:16:35,373 --> 00:16:38,171
Eğer McGraw içki içmeseydi
çocuk asla başlayamazdı.

274
00:16:38,342 --> 00:16:39,366
Onu iyileştireceğim.

275
00:16:39,544 --> 00:16:41,876
Ne, ve kendine gel
kutuya mı atıldı?

276
00:16:42,813 --> 00:16:45,235
Nasıl yapılacağına dair bir fikrim var
ödeşebilirsin.

277
00:16:45,260 --> 00:16:48,241
Pek çok insan bunu yapmıyor
sevimli fikirlerin hoşuma gitti.

278
00:16:49,353 --> 00:16:51,378
Sam'in onu derisinden çıkarmasına izin ver
ringde.

279
00:16:51,556 --> 00:16:53,786
Benim için sorun yok.
dayak yediği sürece.

280
00:16:53,958 --> 00:16:55,084
Bu benim fikrim.

281
00:16:55,259 --> 00:16:57,921
Acı verici çünkü senin o kadının
onun peşinden mi gitti?

282
00:16:58,095 --> 00:16:59,756
Evet.

283
00:16:59,931 --> 00:17:02,229
Seni düşündüren ne
Onu Sam'le dövüşmeye ikna edebilir misin?

284
00:17:02,400 --> 00:17:06,063
Söylesene, hiç komi gördün mü?
bu bir dövüşçü olmak istemedi mi?

285
00:17:07,538 --> 00:17:10,166
Şimdi dinle, bu
kesinlikle kulübede.

286
00:17:10,341 --> 00:17:12,332
Çenenizi kapalı tutun.

287
00:17:15,913 --> 00:17:17,278
Teşekkürler.

288
00:17:17,448 --> 00:17:19,575
Biliyor musun, çok cesaret gösterdin.

289
00:17:19,750 --> 00:17:21,217
Çarpık bacaklı olmaktan korkuyordum.

290
00:17:21,385 --> 00:17:23,512
bilmiyordum
orada ne işin içine giriyordum.

291
00:17:23,688 --> 00:17:26,782
Bu ilk seferdi
Bir bayana vuran birini gördüm.

292
00:17:28,559 --> 00:17:29,583
Anlıyorum.

293
00:17:31,495 --> 00:17:32,757
Tekrar teşekkürler bayan.

294
00:17:35,132 --> 00:17:37,828
Ne için giyindin?
Maskeli balo mu?

295
00:17:49,380 --> 00:17:52,110
Söylesene, nereden öğrendin?
nasıl böyle yumruk atılır?

296
00:17:52,283 --> 00:17:54,979
Bir tür boks kulübüne üyeyim
eve dönün efendim.

297
00:17:55,152 --> 00:17:57,950
Bilirsiniz, çalışmış arkadaşlar
farklı çiftliklerde.

298
00:18:00,091 --> 00:18:03,652
- Dövüşçü olmaya ne dersin?
- Bunun hakkında hiç fazla düşünmedim.

299
00:18:04,095 --> 00:18:08,088
Düşünme işini bana bırak.
Dün kimi sertleştirdin biliyor musun?

300
00:18:08,265 --> 00:18:11,098
Evet, bir dövüşçü sanırım
ama ne yaptığımı bilmiyordum.

301
00:18:11,268 --> 00:18:14,863
Yapmadığını söyleyeceğim. Düzleştirdin
dünyanın bir sonraki ağır sıklet şampiyonu.

302
00:18:15,039 --> 00:18:16,631
- Sarhoştu ama.
- Evet, biraz.

303
00:18:16,807 --> 00:18:20,004
Ama asıl önemli olan
onu tek yumrukla düşürdün.

304
00:18:20,177 --> 00:18:21,735
Herkesin ne kadar sessiz olduğunu hatırlıyor musun?

305
00:18:22,613 --> 00:18:25,878
Söyle, kimsenin yapmadığını yaptın
Daha önce de yapmıştım: McGraw'u yere yatırın.

306
00:18:26,283 --> 00:18:28,251
Bu işte dinamit var, evlat.

307
00:18:28,419 --> 00:18:30,649
Senin o yumruğun
bankadaki para gibidir.

308
00:18:30,821 --> 00:18:32,550
- Günaydın Nicky.
- Sabah.

309
00:18:32,723 --> 00:18:34,714
- Merhaba Galahad.
- Merhaba.

310
00:18:34,892 --> 00:18:36,757
Hey, bu Galahad işi nedir?

311
00:18:36,927 --> 00:18:38,918
- "Kalbi temiz" anlamına geliyor.
- Kalbin temiz mi?

312
00:18:39,096 --> 00:18:42,725
Elbette. O, zırhlı bir şövalyeydi
güzel kadınları kurtarmak için etrafta dolaşmak.

313
00:18:42,900 --> 00:18:44,197
Evet?

314
00:18:44,368 --> 00:18:46,700
Eh, öyle olmalı
ilginç bir raket.

315
00:18:46,871 --> 00:18:48,862
Temiz kalpli, kadınları kurtaran.

316
00:18:49,040 --> 00:18:52,373
Söyle bakalım nedir? Söyle, nedir
zaten burada mı çalışıyorsun?

317
00:18:52,543 --> 00:18:54,511
Peki, bu en iyisi
bulabileceğim bir iş efendim.

318
00:18:54,679 --> 00:18:56,772
Yeterince para kazanmaya çalışıyorum
bir çiftlik satın almak için.

319
00:18:56,947 --> 00:18:59,745
Çiftlik? Peki sen de benimle birlikte hareket et
ve bundan bir yıl sonra...

320
00:18:59,917 --> 00:19:01,908
yeterince paran olacak
10 çiftlik satın almak.

321
00:19:02,086 --> 00:19:03,110
Ve söyle, yok...

322
00:19:03,287 --> 00:19:05,619
Eğer yarış pistine gitmek istiyorsan
McFarland'la birlikte...

323
00:19:05,790 --> 00:19:07,121
Devam etsen iyi olur.

324
00:19:07,291 --> 00:19:10,226
- Seni bekliyor.
- Onu pek çok kez beklettim.

325
00:19:10,394 --> 00:19:12,385
Evet, o zaman bir dövüşçünün vardı.

326
00:19:15,199 --> 00:19:19,033
Evet, doğru.
Beni hesaba katıyorsun, değil mi?

327
00:19:19,203 --> 00:19:20,795
Her zaman.

328
00:19:21,505 --> 00:19:23,518
Şimdi iyice düşün evlat.
Eğer dövüşmek istiyorsan,

329
00:19:23,543 --> 00:19:25,693
Seni yumuşacık bir yere koyacağım
Salı gününün kartında yer alıyor.

330
00:19:25,843 --> 00:19:28,607
Bilirsin, hazırlık aşamasındaki bir çocukla.
Bir nevi deneme.

331
00:19:28,779 --> 00:19:30,703
Yüz taneden vazgeçebilirsin
iyiliğe para,

332
00:19:30,728 --> 00:19:32,330
peki sende ne var
Kaybetmek zorundasın, öyle mi?

333
00:19:32,483 --> 00:19:34,110
Akşam yemeği için burada buluşuruz.

334
00:19:34,285 --> 00:19:37,448
Ah, söyle çocuğa
şansını nasıl denemeli, değil mi?

335
00:19:40,558 --> 00:19:43,584
Artık o eğitim saçmalıkları yok.

336
00:19:51,802 --> 00:19:54,600
- Yani senin bir dövüşçü olmanı istiyor.
- Evet.

337
00:19:54,772 --> 00:19:57,002
- Sizce bu riski göze almalı mıyım?
- Yapıyor musun?

338
00:19:57,775 --> 00:20:00,300
Bilmiyorum. Kulağa hoş geliyor.

339
00:20:00,478 --> 00:20:02,571
Yeterince para kazanabilseydim
Bir çiftlik satın almak için...

340
00:20:02,747 --> 00:20:05,545
Sanırım dayanabilirim
burnuna birkaç darbe.

341
00:20:06,016 --> 00:20:09,611
- Onları alabilecek kadar büyüksün.
- O halde yapmalı mıyım sence?

342
00:20:11,355 --> 00:20:13,516
Hayır, bilmiyorum Galahad.

343
00:20:14,258 --> 00:20:16,226
Benim yüzümden bu işe bulaştın...

344
00:20:16,393 --> 00:20:19,760
ve sanırım en azından yapabilirim
sana neyle karşı karşıya olduğunu söyle.

345
00:20:19,930 --> 00:20:21,761
Çürümüş bir hayata atılacaksın...

346
00:20:21,932 --> 00:20:25,333
bu net kesimleri devirecek
senin hayallerin uçurtmadan daha yüksek.

347
00:20:25,503 --> 00:20:27,937
Kalabalığa karışmak
dün burada olduğu gibi.

348
00:20:28,105 --> 00:20:30,767
Oh, sana iyi görünebilirler,
ama değiller.

349
00:20:31,308 --> 00:20:34,744
Onlar bir grup hızlı yaşayan harcamacıdır
ve yumruk sarhoşu silahlı adamlar.

350
00:20:34,912 --> 00:20:36,880
Ve dahası...

351
00:20:37,047 --> 00:20:40,505
kendini ortada bulacaksın
Nick ve Türkiye arasındaki savaşın hikayesi.

352
00:20:40,684 --> 00:20:43,084
Bu gangster
Bıçağı sana kim kullandı?

353
00:20:43,254 --> 00:20:49,215
Ve Nick'i de hemen öldürürdü
ya da ben ya da sen bir içki iç.

354
00:20:50,027 --> 00:20:53,588
Artık çok iyi bir çocuksun
böyle bir gürültüye karışmak.

355
00:20:53,998 --> 00:20:55,363
Ama sana hiç zarar vermedi.

356
00:20:58,202 --> 00:20:59,226
Teşekkürler Galahad.

357
00:21:00,070 --> 00:21:01,731
Sen kesinlikle...

358
00:21:01,906 --> 00:21:06,309
Biliyorum ama görüyorsun
Nick bana her zaman çok iyi davrandı.

359
00:21:06,477 --> 00:21:08,707
O en büyük adamlardan biri
dünyada.

360
00:21:08,879 --> 00:21:11,279
Ama eğer benden hoşlanıyorsa
Ben de iyi anlaşacağım.

361
00:21:11,448 --> 00:21:13,571
Denemekten zarar gelmez
bir süreliğine de olsa.

362
00:21:13,596 --> 00:21:15,670
her zaman bırakabilirim
Yeterince para alıyorum.

363
00:21:16,387 --> 00:21:19,049
Görüyorsun,
Her zaman kendime ait bir çiftliğim olsun istemişimdir.

364
00:21:19,223 --> 00:21:21,919
- Ve bu bir şans...
- Biliyorum.

365
00:21:22,092 --> 00:21:24,617
En azından içimden geldi.

366
00:21:24,795 --> 00:21:27,195
Belki de hissediyordum
bugün biraz fazla Kız İzci-y.

367
00:21:27,932 --> 00:21:29,695
Gelip ilk dövüşümü görür müsün?

368
00:21:30,601 --> 00:21:31,761
Elbette.

369
00:21:31,936 --> 00:21:34,837
Görünüşe göre her zaman ring kenarındayım
ilk kavgada.

370
00:21:35,272 --> 00:21:36,296
Ve sonuncusu.

371
00:21:38,209 --> 00:21:38,342
Kovayı alabilir miyiz?

372
00:21:38,343 --> 00:21:39,741
Kovayı alabilir miyiz?

373
00:21:39,910 --> 00:21:42,105
- Düzleşti.
- Tamam aşkım.

374
00:21:42,279 --> 00:21:44,873
Hadi, acele et. Üzerine bas.
Ve dışarıyı izle.

375
00:21:45,049 --> 00:21:47,176
Onun üzerinde çalışmaya başla.
Bir ışık gibi dışarıda.

376
00:21:47,351 --> 00:21:49,671
- Bu zaten iki değil mi?
- Ona ne oldu?

377
00:21:49,720 --> 00:21:51,779
Bütün yol boyunca çenesiyle yol gösterdi.

378
00:21:52,256 --> 00:21:53,484
Merhaba Chuck.

379
00:21:53,657 --> 00:21:54,817
- İyi şanslar evlat.
- Teşekkürler.

380
00:21:54,992 --> 00:21:56,960
- Merhaba.
- Merhaba.

381
00:21:57,127 --> 00:21:58,992
- Merhaba McGraw.
- Geçen gece güzel bir kavga vardı.

382
00:21:59,163 --> 00:22:01,791
- Merhaba Chuck.
- Merhaba John.

383
00:22:02,266 --> 00:22:05,497
Yani kedini içeri sokacaksın
sıra dışı konuştuğun için, öyle mi?

384
00:22:05,669 --> 00:22:06,693
Bunu göreceğiz.

385
00:22:06,871 --> 00:22:08,771
Bakalım nasıl konuşacaksın
geri döndüğünde.

386
00:22:08,939 --> 00:22:10,839
Yani eğer konuşabiliyorsan.

387
00:22:11,008 --> 00:22:14,136
Keşke orada çalışıp çalışsaydım
kardeşim yerine sana

388
00:22:14,311 --> 00:22:18,077
- Kardeşinle kavga etmeyeceğim.
- Sen öyle düşünüyorsun.

389
00:22:27,291 --> 00:22:28,383
Bu hoşuma gitmedi Nick.

390
00:22:28,559 --> 00:22:31,551
Kim senden hoşlanmanı istedi?
Ringte onunla ilgilen.

391
00:22:32,963 --> 00:22:34,555
Pekala evlat, ayak parmaklarının ucunda.

392
00:22:34,732 --> 00:22:37,064
Silver Jackson'la tanışın.
Seninle ringde olacak.

393
00:22:37,234 --> 00:22:38,963
- Nasılsınız efendim?
- Hadi gidelim.

394
00:22:39,136 --> 00:22:41,969
Neden bana söylemedin?
McGraw'un kardeşiyle mi dövüşecektim?

395
00:22:42,139 --> 00:22:45,267
O sadece bir ön hazırlık.
O, elde edebileceğim tek erkek çocuk.

396
00:22:45,442 --> 00:22:46,466
O ne kadar iyi?

397
00:22:46,644 --> 00:22:49,511
Ah, endişelenecek bir şey yok.
O bir kiyoodle.

398
00:22:49,680 --> 00:22:51,585
Tek yapman gereken
bunu doğru asmak

399
00:22:51,610 --> 00:22:53,196
ıspanak kutusunun üzerinde
ve katlanacak.

400
00:22:53,350 --> 00:22:54,647
Her şeyi bana bırak.

401
00:22:54,818 --> 00:22:56,513
Hadi gidelim.

402
00:23:01,225 --> 00:23:02,283
Ona işleri ver.

403
00:23:02,459 --> 00:23:03,483
Onu bana bırak.

404
00:23:08,132 --> 00:23:09,895
McGraw'un orada ne işi var?

405
00:23:10,067 --> 00:23:12,035
Çocuk onunla savaşamaz.
Onu öldürecek.

406
00:23:12,202 --> 00:23:13,965
Fikir buydu, değil mi?

407
00:23:14,138 --> 00:23:16,936
Ah, doğru. sen değildin
tamir ettiklerinde odada.

408
00:23:17,107 --> 00:23:19,837
- Kim tamir etti?
- Nick ve Türkiye.

409
00:23:20,010 --> 00:23:21,409
Bunu Nick mi yaptı?

410
00:23:21,578 --> 00:23:24,342
Oturmak. Sen daha iyi biliyorsun
onu değiştirmeye çalışmaktansa.

411
00:23:33,223 --> 00:23:36,681
- Onun için yas mı tutacaksın?
- Hayır, onun orada olması benim hatam.

412
00:23:36,860 --> 00:23:39,328
Yardım edemezsin
Chuck'a vuracak kadar sıktıysa.

413
00:23:39,496 --> 00:23:40,554
Peki, bunu benim için yaptı.

414
00:23:40,731 --> 00:23:42,858
Tamam aşkım.
Peki onu büyütmek için yanına almak zorunda mısın?

415
00:23:44,268 --> 00:23:47,635
Bayanlar ve baylar,
gecenin üçüncü etkinliği.

416
00:23:47,805 --> 00:23:49,363
Dört raunt boks.

417
00:23:49,540 --> 00:23:55,570
Siyah köşede,
197 buçuk, Sam McGraw.

418
00:23:58,349 --> 00:24:03,616
Ve beyaz köşede,
191 pound, Ward Guisenberry.

419
00:24:09,526 --> 00:24:11,756
Merhaba evlat. Nasıl hissediyorsun?

420
00:24:11,929 --> 00:24:12,953
Biraz hasta.

421
00:24:13,130 --> 00:24:15,462
İlk başta böyle anlıyorsun.
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.

422
00:24:15,632 --> 00:24:17,224
Teşekkürler efendim.

423
00:24:54,638 --> 00:24:57,232
Haydi, Guisenberry!

424
00:24:57,541 --> 00:25:00,135
Hadi, hadi!

425
00:25:00,778 --> 00:25:02,439
<i>Evet-Haydi-</i>

426
00:25:38,549 --> 00:25:40,983
O çok daha sert
Bay Donati'nin düşündüğünden daha mı?

427
00:25:41,151 --> 00:25:42,948
Çok oyun oynuyorsun evlat.

428
00:25:43,120 --> 00:25:44,951
Teşekkürler Gümüş.

429
00:25:45,322 --> 00:25:48,689
öyle yaparsan bu kadar acı çekmezsin
sağından sola doğru daire çizin.

430
00:25:48,859 --> 00:25:51,191
Hakkınızı tehdit olarak kullanın.
Bu kadar atmayın.

431
00:25:51,361 --> 00:25:53,192
- Ve kafası üzerinde çalış.
- Elbette.

432
00:26:41,812 --> 00:26:43,677
Koğuş.

433
00:26:48,185 --> 00:26:50,779
Nick, durdur onları. Bu çok kötü.
Lütfen onları durdurun.

434
00:26:50,954 --> 00:26:53,081
Unut gitsin, olur mu?
Neye sahip olduğunu görmek istiyorum.

435
00:26:53,257 --> 00:26:54,849
Ön elemedeki bir çocuğa karşı eşleşti.

436
00:26:55,025 --> 00:26:56,890
Zaten ona bir yalama geliyor.

437
00:26:57,060 --> 00:26:58,823
Onu katledilmek üzere attın...

438
00:26:58,996 --> 00:27:00,987
çünkü Morgan ve McGraw
ondan hoşlanmıyorum.

439
00:27:01,165 --> 00:27:02,543
Belki bilmiyorum
onun gibi de.

440
00:27:02,568 --> 00:27:04,522
Sen acımasızsın. O
artık dayanamıyorum.

441
00:27:04,668 --> 00:27:07,603
Sorun ne?
Ona mı takıldın?

442
00:27:08,038 --> 00:27:10,029
Ah oğlum, onu yakaladı!

443
00:27:10,207 --> 00:27:12,072
- Ne oldu?
- Sağıyla vurdu.

444
00:27:12,242 --> 00:27:13,869
Ne çorap!

445
00:27:14,044 --> 00:27:15,909
Bir, iki...

446
00:27:16,079 --> 00:27:18,070
- Kalk Sam.
- Haydi Sam.

447
00:27:18,248 --> 00:27:20,273
Beş, altı...

448
00:27:20,450 --> 00:27:23,419
yedi, sekiz...

449
00:27:23,587 --> 00:27:25,521
dokuz, on.

450
00:27:37,100 --> 00:27:39,660
- Ne yapacaksın?
- Onu şehir dışına çıkarmalıyız.

451
00:27:39,836 --> 00:27:43,203
Eğer Türkiye ve Morgan onu yakalarsa...
onu öldürecekler. Bu çocuk tam bir dinamit.

452
00:27:43,373 --> 00:27:46,137
- Bir şampiyonun niteliklerine sahip.
- Ondan hoşlanmadığını söylemiştin.

453
00:27:46,310 --> 00:27:48,870
Onu şampiyon yapmak için onu sevmem mi gerekiyor?
Hadi.

454
00:27:49,046 --> 00:27:50,707
- Bir dakika, olur mu?
- Affedersiniz.

455
00:27:51,515 --> 00:27:53,745
Hey Silver, evlat, bekle.

456
00:27:54,952 --> 00:27:55,976
Haydi buradan çıkalım.

457
00:27:56,153 --> 00:27:57,454
İyi yaptım mı?

458
00:27:57,478 --> 00:27:59,222
İyi yapmışsın ama konuşmayalım.

459
00:27:59,223 --> 00:28:00,622
Peki naber Nick?

460
00:28:00,791 --> 00:28:02,622
- Ne oldu?
- Konuşma, dinle.

461
00:28:02,793 --> 00:28:04,761
Şehir dışına çıkın.
İkiniz de Fluff'la gidin.

462
00:28:04,928 --> 00:28:06,225
İstasyonları izleyebilirler.

463
00:28:06,396 --> 00:28:09,661
Arabama bin ve Palm'a doğru sür
Plaj. New York'a giden bir trene binin.

464
00:28:09,833 --> 00:28:11,164
Gelecek hafta orada olacağım.

465
00:28:11,335 --> 00:28:13,895
Yolda çocuğa birkaç kıyafet al.
Haydi, şimdi yen.

466
00:28:14,071 --> 00:28:17,404
Ama çantayı elinde tutmana izin veremeyiz.
Onları karıştırdığını söyleyecekler.

467
00:28:17,574 --> 00:28:20,202
- Yapmadığını kanıtlamalıyız.
- Peki çocuğu nakavt mı edeceksin?

468
00:28:20,377 --> 00:28:22,242
Unut gitsin. Ben o kupalarla ilgileneceğim.

469
00:28:22,679 --> 00:28:25,477
Söyle, seni yapacağım
dünya ağır sıklet şampiyonu.

470
00:28:25,649 --> 00:28:27,412
- Haydi, şimdi yen şunu!
- Tamam, hoşçakal.

471
00:28:27,584 --> 00:28:29,313
Hadi gidelim.

472
00:28:35,659 --> 00:28:37,650
Ah, işte buradasın. Çocuk nerede?

473
00:28:37,828 --> 00:28:39,762
Henüz dönmedi mi?
Nereye gitti?

474
00:28:39,930 --> 00:28:42,899
Nasıl bileyim? Gel buraya.

475
00:28:53,510 --> 00:28:54,943
Komi nerede?

476
00:28:55,112 --> 00:28:56,636
Ben de onu arıyordum.

477
00:28:57,414 --> 00:29:00,144
Sizden korkmuş olmalı arkadaşlar
ve bir toz aldım.

478
00:29:00,317 --> 00:29:02,182
Dövüşten önce onu kayıt altına aldın mı?

479
00:29:02,653 --> 00:29:06,817
Ne, Sam'i ilk nakavt için kullan
Ona büyük bir tanıtım fırsatı sağlamak için mi?

480
00:29:06,990 --> 00:29:08,821
Bu seni kandırmak olurdu.

481
00:29:08,992 --> 00:29:11,722
Evet? ne zaman yaptın
En son annene ihanet mi ettin?

482
00:29:13,697 --> 00:29:15,221
Hey, bırak.

483
00:29:15,399 --> 00:29:17,458
Bu oyunda kimse ailemden bahsetmiyor.

484
00:29:17,634 --> 00:29:18,896
Onları bu işin dışında tutuyorum.

485
00:29:19,069 --> 00:29:21,162
Altından sürünerek mi çıkmaya çalışıyorsun Nick?

486
00:29:25,609 --> 00:29:27,304
Hayır.

487
00:29:27,477 --> 00:29:30,469
Sana geri ödemeye başladığımda,
Sam'de olmayacak.

488
00:29:30,647 --> 00:29:32,581
Şampiyonunun düşmesini engelleyeceğim.

489
00:29:32,749 --> 00:29:34,717
Bana ne için para ödüyorsun Nick?

490
00:29:34,885 --> 00:29:38,343
Dalış yapması için Burke'e 25 bin dolar veriyorum.

491
00:29:38,522 --> 00:29:41,082
Bu şekilde almam gerektiğinde,
Oyunu bırakacağım.

492
00:29:41,258 --> 00:29:44,193
Bundan daha erken vazgeçebilirsin
eğer çocuk kaydolmuşsa.

493
00:29:45,095 --> 00:29:46,392
Peki neden ona sormuyorsun?

494
00:29:48,231 --> 00:29:49,926
Yapacağım.

495
00:30:15,058 --> 00:30:18,425
Üzgünüm. Sanırım iyi bir arkadaş değilim.

496
00:30:18,595 --> 00:30:21,189
Tamam. Dinlenmeye ihtiyacın vardı.

497
00:30:21,365 --> 00:30:22,389
Evet.

498
00:30:22,566 --> 00:30:25,660
Bir tür şaşkınlık içerisindeydim
Ringe çıktığımdan beri.

499
00:30:26,203 --> 00:30:28,967
- Gümüş nerede?
- Teslim oldu.

500
00:30:30,140 --> 00:30:32,020
Vay be, hava serinliyor ve tazeleniyor.
değil mi?

501
00:30:32,175 --> 00:30:34,507
Mm-hm. Karnınızı doyursanız iyi olur.

502
00:30:34,678 --> 00:30:37,738
Şu andan itibaren yaşayacaksın
puro dumanı diyetinde...

503
00:30:37,914 --> 00:30:39,381
ve spor salonu dumanları.

504
00:30:39,549 --> 00:30:41,517
Dövüş oyununu pek sevmiyorsun,
öyle mi?

505
00:30:41,685 --> 00:30:45,121
Ederdim. Görünen o ki değiştim.

506
00:30:45,288 --> 00:30:48,655
Biliyorsun, gerçekten çok heyecanlanmalıyım
Yukarı. Bu gece bir sansasyon yarattın.

507
00:30:48,825 --> 00:30:51,794
Ben öyle biri gibi hissetmedim. Ah oğlum.

508
00:30:51,962 --> 00:30:55,022
McGraw bana her vurduğunda,
Dişlerimi kaybedeceğimi sanıyordum.

509
00:30:55,198 --> 00:30:57,758
Sadece bitirmeyi umuyordum
bayılmadan.

510
00:30:57,934 --> 00:30:59,925
İnan bana,
Bu benim son dövüşüm olacaktı.

511
00:31:00,103 --> 00:31:02,264
Şimdi bunun hakkında ne düşünüyorsun?

512
00:31:02,439 --> 00:31:05,340
Öyle görünüyor
Bundan biraz para kazanabilirim.

513
00:31:05,509 --> 00:31:07,704
Hoşlanacağımı sanmıyorum
insanlardan bazıları.

514
00:31:07,878 --> 00:31:10,438
Haklısın.
Şampiyon olmak ister misin?

515
00:31:10,614 --> 00:31:12,912
Herkes şampiyon olmak ister,
değil mi?

516
00:31:13,083 --> 00:31:15,551
Elbette. Sanırım öyle.

517
00:31:15,719 --> 00:31:18,017
Ben bile bir zamanlar onlardan biri olmak istedim.

518
00:31:18,188 --> 00:31:21,282
New York'u paniğe kaptıracaktım
dans ve şarkıyla.

519
00:31:21,458 --> 00:31:24,621
Böylece öne çıkan faturalandırmayla karşılaştım
Bronx'ta bir kabarede.

520
00:31:24,795 --> 00:31:26,126
Bronx nerede?

521
00:31:26,296 --> 00:31:30,027
Peki, 42. Cadde'den,
ülkeye dönüş yolunda.

522
00:31:32,369 --> 00:31:35,896
Biliyor musun, görmüyorum
neden senin için deli olmasınlar ki?

523
00:31:36,072 --> 00:31:38,506
Çok güzelsin
çok çekicisin ve...

524
00:31:38,675 --> 00:31:41,473
Belki yanlış şarkıyı seçtim.

525
00:31:41,645 --> 00:31:44,307
Sana şarkı söylemeni isterim
bir ara benim için Bayan Phillips.

526
00:31:44,481 --> 00:31:46,881
Bana Bayan Phillips deme.
Bu beni yaşlı hissettiriyor.

527
00:31:47,050 --> 00:31:48,074
Benim adım Louise.

528
00:31:48,251 --> 00:31:50,922
Eminim değilsin
benden çok daha yaşlı.

529
00:31:50,947 --> 00:31:52,473
Ah, aptal olma.

530
00:31:52,622 --> 00:31:54,214
Louise.

531
00:31:54,858 --> 00:31:57,520
Neden sana öyle seslenmiyorlar?
Fluff yerine?

532
00:31:58,895 --> 00:32:00,886
Sanırım uymuyor.

533
00:32:04,067 --> 00:32:07,002
Bu ismi duymadım
uzun zamandır.

534
00:32:14,878 --> 00:32:17,472
Sanırım ben de bir kez daha kestireceğim.

535
00:32:31,561 --> 00:32:35,088
- Peki bu konuda ne düşünüyorsun evlat?
- Elbette pek çok insan.

536
00:32:35,265 --> 00:32:37,256
Hepsi konuşacak
bir gün senin hakkında

537
00:32:37,434 --> 00:32:38,696
Belki.

538
00:32:38,869 --> 00:32:40,427
Bir nevi sana boşluk hissi veriyor.

539
00:32:40,604 --> 00:32:44,734
Mm-hm. Bu geliyor
seni tekrar unuttuklarında.

540
00:32:51,281 --> 00:32:53,340
- İşte buradasın Galahad.
- Evet.

541
00:32:53,517 --> 00:32:56,384
- Siz ikiniz birlikte uyuyabilirsiniz.
- Elbette.

542
00:32:58,121 --> 00:32:59,179
Morgan.

543
00:33:01,925 --> 00:33:04,018
- Buraya nasıl geldin?
- Uçtu.

544
00:33:04,194 --> 00:33:06,627
O tozdan sonra
aldın, yapmamalısın

545
00:33:06,652 --> 00:33:08,621
geri döndüm
eski oteliniz.

546
00:33:09,766 --> 00:33:11,757
- Donati'ye mi kaydoldun?
- Hayır.

547
00:33:11,935 --> 00:33:14,631
Bu durumda, sahip olmak istiyorum
seninle küçük bir iş konuşması yapalım.

548
00:33:14,804 --> 00:33:16,465
- Hadi.
- Hayır, yapmıyorsun. Sen git...

549
00:33:16,640 --> 00:33:17,664
Bu işin dışında kal.

550
00:33:17,841 --> 00:33:20,401
Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan,
bana kaydolacaksın.

551
00:33:20,577 --> 00:33:23,205
Donati dışında kimse için savaşmıyorum.
Bas git.

552
00:33:23,380 --> 00:33:25,871
- Hadi.
- Dedim ki, yen şunu!

553
00:33:27,217 --> 00:33:29,742
Hadi. Hadi, taksiye geri dön.

554
00:33:30,754 --> 00:33:34,087
Nereye gidiyoruz, Fluff? KABARTMA:
Şimdi boşver, içeri gir.

555
00:33:34,257 --> 00:33:36,088
Dümdüz devam, sürücü.

556
00:33:39,563 --> 00:33:43,522
Dinle Ward, üç yıl boyunca sakladım
Nick'in o adama saldırmasından...

557
00:33:43,700 --> 00:33:44,724
ve şimdi bunu yapıyorsun.

558
00:33:44,901 --> 00:33:46,528
Üzgünüm. Ama şunu söylediğini sanıyordum...

559
00:33:46,703 --> 00:33:48,796
Peki sana söylemedim
ona çorap almak için.

560
00:33:48,972 --> 00:33:51,372
Şimdi tüm mafya
seni aramaya çıkacak.

561
00:33:51,541 --> 00:33:54,669
- Silver, ne yapacağız?
- Onu şehir dışına çıkarmalıyız.

562
00:33:54,844 --> 00:33:58,041
- Biliyorum ama nerede?
- Nick'e kadar her yerde...

563
00:33:58,214 --> 00:34:00,375
Söyle, sorun ne
Bayan Donati'nin çiftliğiyle mi?

564
00:34:00,550 --> 00:34:02,950
Sen deli misin?
Annesi ve kız kardeşi oradayken mi?

565
00:34:03,119 --> 00:34:06,179
Eğer bir dövüşçü olsaydı Nick tavana vururdu
onların bir mil yakınına geldi.

566
00:34:06,356 --> 00:34:08,051
Kız kardeşi hâlâ manastırda.

567
00:34:08,224 --> 00:34:10,089
- Öyle mi?
- Evet.

568
00:34:10,260 --> 00:34:14,697
Ayrıca Nick, Bayan Donati'yi umursamazdı.
buradaki çocuk gibi eski bir çiftçiyle tanışıyorum.

569
00:34:14,864 --> 00:34:17,856
Bol bol egzersiz yapar
ve orada bol miktarda yiyecek var.

570
00:34:18,034 --> 00:34:20,366
- Tamam Silver, onu oraya götür.
- Elbette.

571
00:34:20,537 --> 00:34:22,232
- Grand Central, şoför.
- Tamam aşkım.

572
00:34:22,405 --> 00:34:25,636
- Dinle, dünyayı görüyorsun.
- Bu çiftlik bana çok hoş geliyor.

573
00:34:25,809 --> 00:34:27,037
Gelmiyor musun?

574
00:34:27,210 --> 00:34:30,304
Ah, hayır, hayır. Annesiyle hiç tanışmadım.

575
00:34:30,480 --> 00:34:34,143
Sanırım burada kalacağım
ve dinlenme tedavisi al.

576
00:34:37,587 --> 00:34:40,715
Nick gelecek hafta geri dönecek.
O zamana kadar kalabilir mi diye düşündüm...

577
00:34:40,890 --> 00:34:44,018
Tabii oğlumun bir arkadaşı
her zaman memnuniyetle karşılanır.

578
00:34:44,194 --> 00:34:46,526
- Kötü Nicky'im nasıl davranıyor?
- İyi.

579
00:34:47,631 --> 00:34:50,395
Evde çok küçük.
İyi görünüyor mu?

580
00:34:50,567 --> 00:34:53,092
İyi görünüyor Bayan Donati.

581
00:34:53,269 --> 00:34:56,136
O iyi bir çocuk.

582
00:34:56,306 --> 00:34:58,240
Ödüllü bir dövüşçüye benzemiyor.

583
00:34:58,408 --> 00:35:01,343
Geçen geceye kadar yoktu.
Kendisi çiftçiydi.

584
00:35:01,511 --> 00:35:02,705
Bir çiftçi mi?

585
00:35:02,879 --> 00:35:04,107
O iyidir.

586
00:35:04,280 --> 00:35:07,841
Ve çok fazla egzersize ihtiyacı var.
Yemeği için onu çok çalıştırıyorsun.

587
00:35:08,018 --> 00:35:09,952
Merak etme.

588
00:35:10,654 --> 00:35:13,418
Peki, ayrılmam gerekecek
eğer o trene yetişebilirsem.

589
00:35:13,590 --> 00:35:15,057
Kahvaltıya kalmayacak mısın?

590
00:35:15,225 --> 00:35:19,628
- Korkarım geç kalacağım.
- Aynı Nicky gibisin.

591
00:35:19,796 --> 00:35:20,820
Acele et, acele et.

592
00:35:20,997 --> 00:35:22,624
Sen gel. Merhaba. Güle güle.

593
00:35:22,799 --> 00:35:24,061
Bop! Sen gittin.

594
00:35:24,234 --> 00:35:27,169
Merak etme, geri döneceğim
ve mutfağınızda yolumu yiyin.

595
00:35:27,337 --> 00:35:29,032
- Bir söz mü?
- Evet hanımefendi.

596
00:35:29,205 --> 00:35:30,467
- Tekrar hoşçakalın.
- Güle güle.

597
00:35:30,640 --> 00:35:32,574
- Hoşçakal oğlum.
- Hoşça kal Gümüş.

598
00:35:32,742 --> 00:35:34,835
Kilonuza dikkat edin.

599
00:35:35,011 --> 00:35:36,603
- Nişastaları bırak.
- Elbette.

600
00:35:36,780 --> 00:35:38,441
- İyi şanlar.
- Hadi.

601
00:35:44,688 --> 00:35:47,316
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

602
00:35:47,657 --> 00:35:49,716
Çok naziksiniz.

603
00:35:50,393 --> 00:35:52,793
Bundan sonra sana Ward diyeceğim.

604
00:35:52,962 --> 00:35:55,226
Bu soyadı benim için çok büyük.

605
00:35:55,398 --> 00:35:57,127
Maria.

606
00:35:57,400 --> 00:36:00,096
Evet anne, kahvaltı hazır.

607
00:36:01,871 --> 00:36:03,634
BAYAN. Donatl:
Maria benim kızım.

608
00:36:03,807 --> 00:36:05,297
Buraya gel.

609
00:36:05,475 --> 00:36:08,308
Ben Ward Washberry.

610
00:36:08,478 --> 00:36:09,502
- Merhaba.
- Merhaba.

611
00:36:09,679 --> 00:36:11,840
Ah, ben henüz bu ismi tam olarak bilmiyorum.

612
00:36:12,015 --> 00:36:16,418
Ama o bizimle kalacak
Nicky Florida'dan gelene kadar.

613
00:36:16,586 --> 00:36:18,110
O bir ödüllü dövüşçü.

614
00:36:19,389 --> 00:36:21,084
Ah, bir dövüşçü mü?

615
00:36:21,257 --> 00:36:23,122
Ne kadar ilginç.

616
00:36:23,593 --> 00:36:25,584
- Nicky nasıl?
- İyi.

617
00:36:25,762 --> 00:36:27,889
Yani o iyi.

618
00:36:28,631 --> 00:36:30,223
Nicky'nin odasını alacak.

619
00:36:30,400 --> 00:36:33,836
Sen ona göster, ben de alacağım
yemek hazır. Hazır. Hadi.

620
00:36:34,003 --> 00:36:35,470
- Benimle gel?
- Buna sevindim.

621
00:36:35,638 --> 00:36:38,937
Ne ismin var.
Asla alamayacağım.

622
00:36:43,146 --> 00:36:44,773
Teşekkürler.

623
00:36:45,215 --> 00:36:46,546
Burası Nicky'nin odasıydı.

624
00:36:46,716 --> 00:36:48,775
Ah, bu harika.

625
00:36:49,786 --> 00:36:51,481
Savaşçıların çiftlikleri sevdiğini bilmiyordum.

626
00:36:51,955 --> 00:36:53,149
Ben bir tanesinde yaşıyordum.

627
00:36:54,224 --> 00:36:57,159
Gerçekten mi? Bu çok ilginç.

628
00:36:59,229 --> 00:37:02,164
Çok fazla tecrüben oldu
bu kadar genç bir adam için.

629
00:37:02,332 --> 00:37:04,095
Sanırım yaptım.

630
00:37:06,469 --> 00:37:08,334
Nicky nasıl oldu?
Seni buraya göndermek için mi?

631
00:37:08,505 --> 00:37:10,871
Ah, beni Nick göndermedi.
Louise ve Silver yaptı.

632
00:37:11,040 --> 00:37:13,008
- Louise kim?
-Louise Phillips.

633
00:37:13,176 --> 00:37:15,804
Nick'in bir arkadaşı.
Beni Florida'dan o getirdi.

634
00:37:15,979 --> 00:37:18,607
- Beraber mi geldiniz?
- Hı-hı.

635
00:37:19,849 --> 00:37:21,180
Neye benziyor?

636
00:37:21,351 --> 00:37:23,342
Ah, o çok güzel.

637
00:37:23,520 --> 00:37:25,420
- Sarışın mı?
- Evet.

638
00:37:25,588 --> 00:37:27,579
Büyük, yumuşak mavi gözlerle, öyle mi?

639
00:37:27,757 --> 00:37:28,815
Evet. Onu tanıyor musun?

640
00:37:28,992 --> 00:37:32,291
Hayır, sadece onun nasıl olacağını hayal ettim.

641
00:37:32,462 --> 00:37:35,226
- Ne demek istiyorsun?
- Hiçbir şey.

642
00:37:36,366 --> 00:37:39,824
Savaşçıları tanımıyordum
kadın korumalara ihtiyaç vardı.

643
00:37:40,570 --> 00:37:42,936
Silver trende bizimle birlikteydi
her zaman.

644
00:37:43,106 --> 00:37:45,074
Ne güzel.

645
00:37:45,241 --> 00:37:48,233
- Sana biraz çamaşır getireyim.
- İyi anlaşacağız gibi görünüyor.

646
00:37:48,411 --> 00:37:50,106
Öyle mi düşünüyorsun?

647
00:37:56,686 --> 00:37:58,813
- Nasılsınız efendim?
- Nasılsın?

648
00:37:58,988 --> 00:38:01,752
Senin o dövüşçünün işi iyi gitti
Sam McGraw'ı nakavt ediyor.

649
00:38:01,925 --> 00:38:04,450
Paranı sonuna kadar ona yatır.
30 yaşında emekli olacaksın.

650
00:38:04,627 --> 00:38:06,254
- Komiydi, değil mi?
- Evet.

651
00:38:06,429 --> 00:38:08,090
Çok kavga ettim...

652
00:38:08,264 --> 00:38:11,563
Evet, kendine iyi bakmanın tek yolu
Hepinizin amacı bir savaş başlatmak.

653
00:38:13,136 --> 00:38:14,569
- Nick.
- Merhaba Fluff.

654
00:38:14,737 --> 00:38:16,136
Telgrafımı aldın.

655
00:38:16,306 --> 00:38:18,774
Bana herhangi bir tel gelmedi.
Morgan buraya uçtu, değil mi?

656
00:38:18,942 --> 00:38:21,069
Elbette. O bekliyordu
silahla ve sözleşmeyle.

657
00:38:21,244 --> 00:38:23,178
- Ne oldu?
- Ward onu yere serdi.

658
00:38:23,346 --> 00:38:24,745
- Öyle mi yaptı?
- Elbette.

659
00:38:24,914 --> 00:38:25,938
Ne adam.

660
00:38:26,115 --> 00:38:28,208
Komik olmazdı
eğer onu şehir dışına çıkarmamış olsaydık.

661
00:38:28,384 --> 00:38:31,649
Olabilir ama onu geri getirebiliriz. biliyorum
Bu kasabada Morgan'ın nasıl kelepçeleneceğini.

662
00:38:31,821 --> 00:38:33,516
Dinle, Nicky.

663
00:38:33,690 --> 00:38:35,590
Neden durmuyorsun
başlamadan önce?

664
00:38:35,758 --> 00:38:37,453
- Ne konusunda?
- Çocuk.

665
00:38:37,627 --> 00:38:40,027
Bir sürü kupa var
savaşçılara dönüştürebilirsiniz.

666
00:38:40,196 --> 00:38:41,788
Onu çiftliğe geri gönder.

667
00:38:41,965 --> 00:38:45,696
Morgan ve McGraw'ı nakavt edeceğim
Yapacağım son şey olsa bile onların tünemesi.

668
00:38:45,869 --> 00:38:47,928
Doğru adama sahibim
ve onu kullanacağım.

669
00:38:48,104 --> 00:38:49,571
Bu onu mahvetse bile mi?

670
00:38:49,739 --> 00:38:52,640
Unut gitsin, olur mu? Bir kez o
başlayınca buna deli olacak.

671
00:38:52,809 --> 00:38:55,073
- Nerede o?
- Annenin çiftliğinde.

672
00:38:55,245 --> 00:38:57,110
- Ne yapmaya çalışıyorsun?
- Hiç bir şey.

673
00:38:57,280 --> 00:38:59,373
Başka yer yoktu
Onu götürebilirdim.

674
00:38:59,549 --> 00:39:02,109
Marie'yi uzak tuttuğumu biliyorsun
bu hayatı sürdüren kupalardan.

675
00:39:02,285 --> 00:39:05,618
- Biliyorum ama şu anda manastırda.
- Hayır, iki aydır evde.

676
00:39:05,788 --> 00:39:08,586
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum Nicky.
Dürüst olmak gerekirse yapmadım.

677
00:39:08,758 --> 00:39:09,884
Üzgünüm.

678
00:39:10,059 --> 00:39:13,119
- Ne yapacaksın?
- Onu oradan çıkarın.

679
00:39:20,169 --> 00:39:21,727
Kupalar.

680
00:39:28,945 --> 00:39:30,776
Sanırım seninle ilgilenmiyor.

681
00:39:30,947 --> 00:39:33,677
Tabii ki değil. Biz sadece iyi arkadaşız.

682
00:39:33,850 --> 00:39:36,819
Mutlaka bir yolunuz olmalı
kadınlarla.

683
00:39:36,986 --> 00:39:38,647
Annem bile senin harika olduğunu düşünüyor.

684
00:39:39,155 --> 00:39:42,147
Tavuklarını beslemek için mi çıktın?
ya da başka bir tartışma mı başlatacaksınız?

685
00:39:42,325 --> 00:39:44,657
Seni rahatsız mı ediyorum?

686
00:39:45,194 --> 00:39:46,422
Evet.

687
00:39:50,833 --> 00:39:53,461
Muhtemelen çok daha iyi vakit geçirirdin
Louise'le birlikte.

688
00:39:54,771 --> 00:39:56,323
Yanlış anlamışsın
Louise hakkında bir fikir.

689
00:39:56,348 --> 00:39:57,423
Belki de öyledir.

690
00:39:57,573 --> 00:40:00,371
Senin ya da başkasının ne düşündüğü umurumda değil.
Bence çok iyi.

691
00:40:00,543 --> 00:40:01,635
Seni böyle düşündüren ne?

692
00:40:01,811 --> 00:40:03,802
O bana verdi
bir sürü iyi tavsiye.

693
00:40:03,980 --> 00:40:05,140
Bana çok yardımcı oldu.

694
00:40:05,581 --> 00:40:07,242
Aynı zamanda bir abla.

695
00:40:07,417 --> 00:40:08,850
Ne tatlı.

696
00:40:09,919 --> 00:40:11,921
Onun kadar güzel bir anneyle
seninki gibi göremiyorum

697
00:40:11,946 --> 00:40:13,811
nasıl ortaya çıkabilirsin
senin sahip olduğun yol.

698
00:40:13,957 --> 00:40:16,551
- Benden hoşlanmıyor musun?
- Bence sen şımarık bir veletsin.

699
00:40:16,726 --> 00:40:18,591
Şimdi buradan çıkacak mısın?

700
00:40:32,809 --> 00:40:33,833
Merhaba Marie.

701
00:40:35,378 --> 00:40:37,403
Nicky.

702
00:40:37,680 --> 00:40:39,671
Ah, Nicky.

703
00:40:39,849 --> 00:40:41,840
Ah, seni gördüğüme çok sevindim.

704
00:40:42,018 --> 00:40:44,282
- Görüşmeyeli nasılsın?
- Gayet iyi.

705
00:40:44,454 --> 00:40:46,479
Eh, büyüyorsun <i>bambina-</i>

706
00:40:46,656 --> 00:40:48,749
Seni her gördüğümde daha da güzelleşiyorsun.

707
00:40:48,925 --> 00:40:51,553
- Bu pek sık değil.
- Evet biliyorum.

708
00:40:51,728 --> 00:40:53,855
- Manastırı bitirdin, değil mi?
- Hı-hı.

709
00:40:54,030 --> 00:40:56,828
Mezuniyete neden gelmedin?
Bana yapacağına söz vermiştin.

710
00:40:57,000 --> 00:41:00,231
Yaptığımı biliyorum.
ama şehirde bir kavgayla meşguldüm...

711
00:41:01,437 --> 00:41:02,802
Çocuk nerede?

712
00:41:02,972 --> 00:41:05,236
- Dövüşçünün mü?
- Evet.

713
00:41:05,541 --> 00:41:07,441
Ahırın orada.

714
00:41:07,610 --> 00:41:09,510
Söyle bana, ondan hoşlanıyor musun?

715
00:41:09,679 --> 00:41:10,771
En azından değil.

716
00:41:10,947 --> 00:41:12,107
Bu iyi.

717
00:41:12,281 --> 00:41:14,044
Şimdi sana ne söylediğimi hatırlıyorsun.

718
00:41:14,217 --> 00:41:17,118
Hiç karışmanı istemiyorum
kupalarla.

719
00:41:17,320 --> 00:41:19,345
Onu götürebilirsin
canın ne zaman isterse.

720
00:41:19,522 --> 00:41:21,183
Ben gidiyorum.

721
00:41:21,357 --> 00:41:23,154
- Merhaba Bektaşi Üzümü.
- Evet?

722
00:41:23,326 --> 00:41:25,590
Eşyalarını bir araya topla.
Kasabaya geri dönüyoruz.

723
00:41:25,762 --> 00:41:27,161
Bu harika. Ha!

724
00:41:27,330 --> 00:41:29,321
Memnun oldum mu?

725
00:41:32,468 --> 00:41:34,095
- Annem nerede?
- Mutfakta.

726
00:41:34,270 --> 00:41:35,669
Eminim yemek pişiriyordur, değil mi?

727
00:41:35,838 --> 00:41:37,806
İçeri girip ona sürpriz yapacağım.
İçeri gelmek ister misin?

728
00:41:37,974 --> 00:41:39,601
Hayır, yapmam gereken bazı işler var.

729
00:41:39,776 --> 00:41:41,937
Peki, bir dahaki sefere uyandığımda görüşürüz.

730
00:41:42,111 --> 00:41:43,840
Seninle gurur duyuyorum.

731
00:41:44,013 --> 00:41:46,345
- Güle güle.
- Hoşça kal Nicky.

732
00:42:31,094 --> 00:42:32,118
Anne.

733
00:43:03,659 --> 00:43:04,887
Ben tamamen hazırım Bay Donati.

734
00:43:06,662 --> 00:43:07,993
Ne demek istiyorsun?

735
00:43:08,164 --> 00:43:09,188
Nereye gidiyorsun?

736
00:43:09,365 --> 00:43:10,992
New York'a geri dönmesi gerekiyor.
Anne.

737
00:43:11,167 --> 00:43:12,828
Nicky, onu elinden almamalısın.

738
00:43:13,002 --> 00:43:14,196
Burada çok mutlu.

739
00:43:14,370 --> 00:43:17,305
Ben de öyle düşünmüştüm.
ama sen bunu anlamazsın.

740
00:43:17,473 --> 00:43:19,236
Gelecek hafta gelip seni göreceğim.

741
00:43:19,408 --> 00:43:21,399
Öğle yemeğine bile kalmayacak mısın?

742
00:43:21,577 --> 00:43:22,771
Hayır, bir dahaki sefere.

743
00:43:22,945 --> 00:43:25,914
Bir dahaki sefere
Senin için deniz tarağı a la marsala hazırlarım.

744
00:43:26,082 --> 00:43:27,982
Ah, anne,
gitmemi zorlaştırıyorsun...

745
00:43:28,151 --> 00:43:30,051
ama haftaya görüşürüz.
Söz veriyorum.

746
00:43:30,219 --> 00:43:32,084
Söz ver, söz ver, her zaman söz ver.

747
00:43:32,255 --> 00:43:34,689
- Haydi, gidelim evlat.
- Hoşça kalın Bayan Donati.

748
00:43:34,857 --> 00:43:36,757
- Üzgünüm.
- Ben de üzgünüm.

749
00:43:37,493 --> 00:43:39,552
sana teşekkür etmek istiyorum
benim için yaptığın her şey için.

750
00:43:39,729 --> 00:43:41,754
- Bizi görmeye mi geldin?
- Peki...

751
00:43:43,699 --> 00:43:45,098
Ben isterim.

752
00:43:45,268 --> 00:43:46,599
Deneyeceğim Bayan Donati.

753
00:43:47,003 --> 00:43:49,972
Güle güle.
Tanrı sizi korusun ve sizi korusun.

754
00:43:50,139 --> 00:43:51,163
Teşekkür ederim.

755
00:43:51,340 --> 00:43:53,308
Hadi gidelim.

756
00:43:55,645 --> 00:43:57,135
- Gelecek hafta gelirsin.
- Elbette.

757
00:43:57,313 --> 00:43:59,645
- Sözünü unutma.
- Hayır, hayır, hayır, söz veriyorum.

758
00:44:01,484 --> 00:44:03,384
Ah, anne.

759
00:44:03,553 --> 00:44:05,714
Bu yüzden asla üşütmüyorum.

760
00:44:12,762 --> 00:44:13,786
Hadi.

761
00:44:13,963 --> 00:44:15,487
- Güle güle.
- Güle güle.

762
00:44:31,581 --> 00:44:33,913
minnettarım
Senin evinde kalma şansım oldu.

763
00:44:34,083 --> 00:44:35,380
Evet.

764
00:44:35,551 --> 00:44:37,314
Annene veda etmekten nefret ediyordum.

765
00:44:37,486 --> 00:44:39,784
İkisini de unutsan iyi olur
şu andan itibaren.

766
00:44:39,956 --> 00:44:40,980
Neden?

767
00:44:41,157 --> 00:44:44,649
Erkeklerin etrafta dolaşmasından hoşlanmıyorum
onları, özellikle de gürültünün içindeki adamları.

768
00:44:44,827 --> 00:44:47,022
Elbette.
Eğer böyle hissediyorsan.

769
00:44:47,196 --> 00:44:48,527
Evet.

770
00:44:48,698 --> 00:44:51,826
Şu andan itibaren aklınızı mücadeleye verin.
Önümüzde çok işimiz var.

771
00:44:52,001 --> 00:44:53,559
Tamam aşkım.

772
00:44:55,304 --> 00:44:57,568
Tut şunu. Bu taraftan.
Biraz gülümsemeye ne dersiniz?

773
00:44:57,740 --> 00:44:59,401
Şu incileri görelim. İşte bu.

774
00:44:59,575 --> 00:45:01,634
Teşekkür ederim.
Şimdi birkaç çekim daha yapacağız.

775
00:45:01,811 --> 00:45:05,144
- Nick, seni burada istiyoruz. Ne yapıyorsun?
Pekala çocuklar. Zorunlu olacak herhangi bir şey.

776
00:45:05,314 --> 00:45:06,781
O puroyu yüzünden çek.

777
00:45:06,949 --> 00:45:08,940
korkuyordum
beni unutacağını.

778
00:45:09,118 --> 00:45:10,642
Şu kocaman gülümsemeye ne dersin?

779
00:45:10,820 --> 00:45:12,378
Hazır?

780
00:45:12,822 --> 00:45:14,881
Evlat, kadınlar bunu sabitleyecek
duvarda.

781
00:45:15,057 --> 00:45:17,025
Bir açıklamaya ne dersiniz?
McGraw dövüşünde mi?

782
00:45:17,193 --> 00:45:18,387
Bütün konuşmayı Nick yapıyor.

783
00:45:18,561 --> 00:45:21,462
Ona ne zaman istersen söyledim
ağzı kapalı kalmak için vakumu açın.

784
00:45:21,631 --> 00:45:24,862
- Açıklamaları Nick yapacak.
- Dikkat etme Guisenberry.

785
00:45:25,034 --> 00:45:27,002
Bu isim.
Neden ona yeni bir tane almıyorsun?

786
00:45:27,169 --> 00:45:28,641
"Guisenberry toprakları
sert bir hak."

787
00:45:28,666 --> 00:45:30,526
"Guisenberry iki tane indirdi
çeneye kadar sol."

788
00:45:30,673 --> 00:45:32,766
O spikerlere sahip olacaksınız
boğularak ölmek.

789
00:45:32,942 --> 00:45:35,035
- Evet, doğru.
- Yenisini ver.

790
00:45:35,211 --> 00:45:37,076
Tabii ki tüm açıklamaları Nick yapıyor.

791
00:45:37,246 --> 00:45:38,975
Bunu biliyorsun.

792
00:45:39,148 --> 00:45:40,877
Bir dakika bekle. Bir tane var.

793
00:45:41,050 --> 00:45:43,883
Fluff, neydi o isim?
Onu Florida'da mı aradık?

794
00:45:44,053 --> 00:45:46,078
-Galahad.
- İşte bu, Galahad.

795
00:45:46,255 --> 00:45:48,450
Artık ona Galahad adını vereceğiz.

796
00:45:48,624 --> 00:45:49,824
Oldukça güzel bir isim.

797
00:45:49,992 --> 00:45:53,325
Dinleyin hepiniz.
Biz de bunu doğru şekilde yapabiliriz.

798
00:45:53,663 --> 00:45:56,291
Sana Kid Galahad adını veriyorum.

799
00:45:56,465 --> 00:46:01,732
Ve bunlar, benim renklerim,
savaşta giyeceksin.

800
00:46:02,138 --> 00:46:03,366
Yakala şunu.

801
00:46:03,939 --> 00:46:05,065
Bu nedir?

802
00:46:05,241 --> 00:46:07,232
İşte bu övgü.

803
00:46:07,643 --> 00:46:11,079
Bana bir öpücük gibi geldi.
Hey Joe, o resmi kapat, olur mu?

804
00:46:11,614 --> 00:46:14,845
Galahad'ı kadınlara satamayız
boynunda bir kız asılı.

805
00:46:15,017 --> 00:46:16,017
O atışı öldür.

806
00:46:16,185 --> 00:46:17,945
O yapana kadar onu saklayacağız
bir kadın için takla at.

807
00:46:18,087 --> 00:46:20,817
Ah, hayır, hayır
hiçbir kadına aşık olmayacak.

808
00:46:20,990 --> 00:46:22,890
Bu sizin birikiminiz, çocuklar.

809
00:46:23,059 --> 00:46:26,586
Galahad, temiz kalpli,
güzel hanımların cesur kurtarıcısı...

810
00:46:26,762 --> 00:46:28,059
ama hayatında hiçbir kadın yok.

811
00:46:28,230 --> 00:46:30,281
10 adamın gücü
çünkü hiçbir kadın bunu yapamaz

812
00:46:30,306 --> 00:46:32,213
yeterince yaklaşmak
ona saçını kestir.

813
00:46:32,368 --> 00:46:33,699
Romalı gladyatör.

814
00:46:33,869 --> 00:46:35,803
Ne demek istiyorsun, Romalı gladyatör?

815
00:46:35,971 --> 00:46:37,802
Peki neydi o, Yunan mı?

816
00:46:37,973 --> 00:46:39,440
Hayır Nicky, o İngiliz'di.

817
00:46:39,608 --> 00:46:40,905
Yuvarlak Masa şövalyesi.

818
00:46:41,077 --> 00:46:43,443
Evet? Peki, fark nedir?

819
00:46:43,612 --> 00:46:45,603
Herhangi bir dilde mal faturalarını şişirin.

820
00:46:45,781 --> 00:46:49,376
Basın mensupları,
Sana Kid Galahad'ı veriyorum.

821
00:47:34,263 --> 00:47:36,925
Şu senin Galahad esprin
kesinlikle harika çalıştı.

822
00:47:37,099 --> 00:47:39,226
Hanımlara bir bakın.

823
00:47:40,870 --> 00:47:41,962
Evet.

824
00:47:42,138 --> 00:47:44,197
- Böyle devam et Joe, olur mu?
- Bu bir zevk.

825
00:47:44,373 --> 00:47:47,934
Bilirsin, şövalyeliğin saf çiçeği,
tüm bu saçmalıklar, değil mi?

826
00:47:52,782 --> 00:47:54,443
Harika bir hak daha. İki tane daha.

827
00:47:54,617 --> 00:47:56,244
<i>Geldiler... Ah, düştü-</i>

828
00:47:56,419 --> 00:47:57,579
<i>Denbaugh düştü-</i>

829
00:47:57,753 --> 00:48:00,278
<i>İki, üç,
Galahad ringin üzerinden net bir şut attı.</i>

830
00:48:00,456 --> 00:48:03,687
<i>Sayı beş, altı,
Denbaugh'u dışarı çıkarken yakaladım-</i>

831
00:48:03,859 --> 00:48:06,350
<i>Müthiş bir sağ yumruk
bu hiçbir yerden gelmedi-</i>

832
00:48:06,529 --> 00:48:09,191
<i>Sonra iki tane daha, dokuz, on-O dışarıda-</i>

833
00:48:09,365 --> 00:48:11,458
<i>Kid Galahad'a bir nakavt daha-</i>

834
00:48:11,634 --> 00:48:13,124
<i>Bu kalabalık çıldırıyor mu!</i>

835
00:48:13,302 --> 00:48:15,329
<i>Hakemin Galahad'ı var
elini kaldır ve bu</i>

836
00:48:15,354 --> 00:48:17,285
<i>zafer onu öne çıkarıyor
zirveye giden yol-</i>

837
00:48:23,712 --> 00:48:25,942
- Bu harikaydı.
- Harika.

838
00:48:26,115 --> 00:48:29,141
Gelmeye devam et güzel çocuk. Bu bir randevu.

839
00:48:29,485 --> 00:48:31,419
Hey, devam et, şimdi.
Pençelerinizi ondan uzak tutun.

840
00:48:31,587 --> 00:48:33,528
Bu bir randevu ve o
bloğunuzu kaldırın.

841
00:48:33,553 --> 00:48:34,876
Bir şey mi istiyorsun?

842
00:48:35,024 --> 00:48:37,720
Bu maymunu kafesinde tutun.
Şansını yakalayacak. Devam et.

843
00:48:37,893 --> 00:48:40,555
- Sıra sende McGraw. İyi şanlar.
- Haydi Kid.

844
00:48:40,729 --> 00:48:43,163
<i>Neredeyse birbirine karışıyorlardı-
Ne dediklerini duyamadık-</i>

845
00:48:43,332 --> 00:48:45,459
<i>Bir anlığına kötü görünüyordum,
ama artık her şey bitti-</i>

846
00:48:45,634 --> 00:48:48,501
<i>McGraw ringe tırmanıyor
ve kalabalık...</i>

847
00:48:50,639 --> 00:48:53,506
Ward'ı sevmediğini sanıyordum.

848
00:48:53,676 --> 00:48:54,836
Yapmıyorum.

849
00:48:55,010 --> 00:48:56,875
O zaman bu kadar endişelenmemelisin.

850
00:48:59,748 --> 00:49:03,343
Ah, sadece gerginlik.

851
00:49:03,519 --> 00:49:06,647
Her zaman doğruyu konuşmalısın
Maria.

852
00:49:06,822 --> 00:49:08,153
Ben öyleyim anne.

853
00:49:08,324 --> 00:49:09,757
Eğer doğruyu konuşursan...

854
00:49:09,925 --> 00:49:14,521
belki o kadar iyidir Nicky
Ward'a artık geri dönmemesini söyledi.

855
00:49:15,130 --> 00:49:16,995
Nicky'nin bunu yapmasına gerek yoktu.

856
00:49:17,166 --> 00:49:18,690
Yapamaz...

857
00:49:18,868 --> 00:49:20,995
Ah.

858
00:49:27,209 --> 00:49:29,404
Bir gün geri gelecektir.

859
00:49:29,578 --> 00:49:31,170
Hayır, yapmayacak.

860
00:49:31,347 --> 00:49:33,440
Nick'e itaatsizlik edemeyecek kadar sadık.

861
00:49:34,049 --> 00:49:38,543
Belki bir gün
Onun yerine Ward'ı görmeye gideceğiz.

862
00:49:38,721 --> 00:49:43,420
Nicky boks dövüşçülerinin menajeridir.
insanların kalplerinden değil.

863
00:49:44,193 --> 00:49:46,252
Şimdi yatmaya gidiyorum.

864
00:49:46,962 --> 00:49:49,624
- İyi geceler.
- İyi geceler anne.

865
00:49:50,299 --> 00:49:55,327
Kararını verdiğinde,
çok daha mutlu olacaksın.

866
00:49:55,504 --> 00:49:57,267
- İyi geceler.
- İyi geceler.

867
00:50:22,419 --> 00:50:25,411
Öğle yemeğine gidiyorum Bayan Phillips.
Bir şey istiyor musun?

868
00:50:25,589 --> 00:50:28,490
Bana bir kap daha macun getirebilirsin
ve üç albüm daha.

869
00:50:28,659 --> 00:50:30,024
Elbette.

870
00:50:32,930 --> 00:50:34,557
- Selamlar.
- Nasılsın?

871
00:50:34,732 --> 00:50:36,256
- Merhaba Fluff.
- Merhaba Gümüş.

872
00:50:36,433 --> 00:50:38,298
- Nick nerede?
- Bana sorma.

873
00:50:38,469 --> 00:50:40,903
Konferansta olabilir
O'Brien ve menajeri ile birlikte.

874
00:50:41,071 --> 00:50:44,336
Onlar onun saçındaydı
erken bir dövüş ayarlamaya çalışıyorum.

875
00:50:46,177 --> 00:50:49,874
Silver, O'Brien Ward'ı alabilir mi?

876
00:50:50,047 --> 00:50:52,044
O'Brien'ın büyükannesi
eğer isterse onu alabilir

877
00:50:52,069 --> 00:50:53,973
bir tane vardı ve yapabilirdi
ayakları üzerinde dur.

878
00:50:54,118 --> 00:50:55,881
- Ona ne oldu?
- Bilmiyorum.

879
00:50:56,053 --> 00:51:00,683
- Bir haftadır çizgiyi aştı.
- O zaman yaralanmamış demektir.

880
00:51:00,858 --> 00:51:03,258
Hayır, sadece görünmüyor
işinde herhangi bir moral var.

881
00:51:03,427 --> 00:51:06,419
Bu sabah çantayı yumrukluyordu
sanki onun en iyi arkadaşıymış gibi.

882
00:51:06,597 --> 00:51:08,064
Bilirsin, bir nevi hayal kurmak mı?

883
00:51:08,232 --> 00:51:11,224
Tam ortasında,
eldivenlerini çıkarır ve dışarı çıkar.

884
00:51:11,402 --> 00:51:13,131
Belki de sadece evini özlüyor.

885
00:51:13,304 --> 00:51:18,264
Hayır, daha çok aşıkmış gibi davranıyor
ve hiçbir yere varamamak.

886
00:51:20,611 --> 00:51:23,409
Söylesene, Fluff, görüyor musun?
son zamanlarda onu çok mu seviyorsun?

887
00:51:25,282 --> 00:51:28,547
- O bana asla aşık olamaz.
- Kendini kandırma.

888
00:51:28,719 --> 00:51:31,711
- Senden daha iyi olamazlar.
- Sadece makyaj.

889
00:51:33,424 --> 00:51:36,825
Seni uzun zamandır tanıyorum.
Asları yenemezler.

890
00:51:37,862 --> 00:51:40,888
- Teşekkürler Gümüş.
- Nick'e beni aramasını söyle, olur mu?

891
00:51:41,065 --> 00:51:44,523
- Yapacağım. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

892
00:51:49,106 --> 00:51:51,006
Vay.

893
00:51:51,942 --> 00:51:54,206
Merhaba Kid.
Ne yapıyorsun, beni mi takip ediyorsun?

894
00:51:54,378 --> 00:51:56,369
seni terk ettiğim için üzgünüm
bu sabah.

895
00:51:56,547 --> 00:51:58,879
- Bundan kurtulacağım.
- Sorun değil Kid.

896
00:51:59,049 --> 00:52:01,108
Her dövüşçü yips alır
arada bir.

897
00:52:01,285 --> 00:52:02,877
Oldukça sıkı çalışıyorsun.

898
00:52:03,053 --> 00:52:05,954
- Birkaç gün izin alın ve rahatlayın.
- İsterdim.

899
00:52:06,123 --> 00:52:07,931
eğer öyleysem iyi ol
pazartesiye kadar izinli misin?

900
00:52:07,956 --> 00:52:09,446
Tabii, bunu Nick'le düzelteceğim.

901
00:52:09,593 --> 00:52:10,890
Elbette.

902
00:52:19,603 --> 00:52:23,198
- Merhaba Louise.
- Merhaba Ward.

903
00:52:23,374 --> 00:52:25,808
Görünüşe göre Nick iyi durumda
kağıtlarla birlikte.

904
00:52:25,976 --> 00:52:29,468
Daha iyisini yaparsa gideriz
ofisi büyütmek zorunda kalmak.

905
00:52:31,315 --> 00:52:33,579
"Kid Galahad kadınlar tarafından saldırıya uğradı."

906
00:52:33,751 --> 00:52:35,742
Görünüşe göre onlar
kontrolü yine kaybettik.

907
00:52:35,920 --> 00:52:37,478
Evet. Pek eğlenceli değildi.

908
00:52:38,889 --> 00:52:42,586
Biliyorsun, acı çekiyorsun
akut bir tanıtım vakasından.

909
00:52:42,760 --> 00:52:46,696
- Silver bunun moralini bozduğunu söylüyor.
- Öyle değil.

910
00:52:46,864 --> 00:52:49,196
Seninle bunun hakkında konuşmaya geldim.

911
00:52:49,366 --> 00:52:51,800
Kendimi çok daha kolay hissederdim
eğer onu göğsümden çıkarabilseydim.

912
00:52:52,336 --> 00:52:58,332
Biliyor musun, Florida'da tanıştığımızdan beri,
Bana her zaman nerede durduğumu söyledin.

913
00:52:58,609 --> 00:52:59,667
Evet?

914
00:52:59,843 --> 00:53:01,708
Bu konuyu Nick'le konuşmanın bir faydası yok.

915
00:53:01,879 --> 00:53:05,042
Ve sanırım sen tek kişisin
bana kim söyleyebilir?

916
00:53:05,683 --> 00:53:08,311
zamanı geldi
Bayan Donati'nin çiftliğindeydim.

917
00:53:10,321 --> 00:53:16,123
Görüyorsun, onunla tanıştım
Kardeşim orada, Marie.

918
00:53:16,293 --> 00:53:19,285
- Evet.
- Onu o zamandan beri görmedim.

919
00:53:19,997 --> 00:53:22,397
Nick ondan uzak durmamı söyledi...

920
00:53:22,566 --> 00:53:25,899
ve sanırım biraz haklı
kendi ailesi hakkında söylemek gerekirse...

921
00:53:26,070 --> 00:53:28,538
ama olmadım
onu unutabilmek.

922
00:53:29,606 --> 00:53:33,133
Ona aşığım.
Nick'in bu konuda ne hissettiğini biliyorsun.

923
00:53:36,013 --> 00:53:39,278
Seni seviyor mu?

924
00:53:39,450 --> 00:53:42,476
Bilmiyorum. Belki de değil.

925
00:53:42,653 --> 00:53:44,848
Ama onu tekrar görmek istiyorum.

926
00:53:45,022 --> 00:53:48,822
Yapsaydım ilk defa olurdu
Nick'e hiç ihanet ettim...

927
00:53:48,993 --> 00:53:51,962
ve sahip olduğum her şeyi ona borçluyum.

928
00:53:52,129 --> 00:53:53,926
Ne düşünüyorsun?

929
00:53:54,898 --> 00:53:57,162
Gidip onu görmelisin Ward.

930
00:53:57,534 --> 00:54:00,435
Nick'in hiçbir hakkı yok
mutluluğunuza müdahale etmek.

931
00:54:00,604 --> 00:54:05,132
Üstelik sen aynı seviyedeydin
tüm yol boyunca onunla birlikte.

932
00:54:05,542 --> 00:54:07,305
Böyle düşünmene sevindim.

933
00:54:07,478 --> 00:54:11,244
- Yarın onu görmeye gideceğim.
- İyi şanlar.

934
00:54:12,082 --> 00:54:16,917
Eğer seninle aynı mutluluğu bulabilseydim
Nick'in var, tek istediğim bu.

935
00:54:17,421 --> 00:54:19,582
Harikaydın, Louise.

936
00:54:20,157 --> 00:54:23,991
Teşekkürler. Tavsiyen için teşekkürler.

937
00:54:24,161 --> 00:54:26,129
Geri döndüğümde seni göreceğim.

938
00:54:37,374 --> 00:54:39,399
- Merhaba Fluff.
- Evet Nick?

939
00:54:39,576 --> 00:54:42,807
Bir parti elbisesi kazın ve giyin.
Bir kutlamaya geldik.

940
00:54:42,980 --> 00:54:45,175
O'Brien'ın dövüşü imzalandı ve mühürlendi.

941
00:54:45,349 --> 00:54:47,510
Ve oğlum,
O sevimli adamlara kas yaptım mı?

942
00:54:47,684 --> 00:54:49,948
Yüzde kırk beş
ve onları Ekim ayına kadar oyaladı.

943
00:54:50,120 --> 00:54:52,111
McGraw'la tanışmak zorunda kalmayacağız
gelecek yıla kadar.

944
00:54:52,289 --> 00:54:54,917
Çocuğun sağını yanına bağlayacağım,
ona yeterince öğret...

945
00:54:55,092 --> 00:54:56,957
onları sarhoş ördeklerden daha baş döndürücü bir şekilde bokslamak.

946
00:54:57,127 --> 00:54:59,061
Neden, sen ve ben gidiyoruz...

947
00:55:03,067 --> 00:55:06,503
- Fikir nedir?
-Nicky.

948
00:55:07,838 --> 00:55:09,999
- Ayrılıyorum.
-Lea...?

949
00:55:10,174 --> 00:55:12,972
Gezi derken neyi kastediyorsun? Nerede?

950
00:55:13,143 --> 00:55:15,737
Hayır bu bir gezi değil.

951
00:55:17,214 --> 00:55:19,011
Ben istifa ediyorum Nick.

952
00:55:20,651 --> 00:55:22,414
Tamamen yıkandım.

953
00:55:22,586 --> 00:55:24,417
Neden bahsediyorsun? Yıkanmış mı?

954
00:55:24,588 --> 00:55:27,785
Neden, dünyanın tepesinde oturuyoruz.
Sonuçta biz...

955
00:55:27,958 --> 00:55:30,825
Söylesene senin derdin ne?
Delirdin mi?

956
00:55:31,562 --> 00:55:32,961
Hayır.

957
00:55:33,464 --> 00:55:37,594
Nicky, sana asla yalan söylemedim
ve şimdi başlamayacağım.

958
00:55:38,335 --> 00:55:39,962
Ben aşığım.

959
00:55:42,473 --> 00:55:44,441
Başı dönmüş bir aptal gibi, aşık oldum.

960
00:55:46,243 --> 00:55:48,074
Bu bizi bitirir.

961
00:55:49,079 --> 00:55:50,103
Yalandım.

962
00:55:51,281 --> 00:55:53,545
Ve her şeyden uzaklaşmak istiyorum.

963
00:55:53,717 --> 00:55:56,117
- Kim o?
- Ward.

964
00:55:56,753 --> 00:55:58,311
Çocuğu mu kastediyorsun?

965
00:55:58,489 --> 00:56:00,184
Neden, sen...

966
00:56:00,357 --> 00:56:02,222
Beni seninle mi karıştırdı?

967
00:56:02,392 --> 00:56:05,122
- Hadi alalım, kıracağım...
- Nicky, dinle beni.

968
00:56:05,295 --> 00:56:06,489
Hiçbir şey yapmadı.

969
00:56:06,663 --> 00:56:09,188
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
Ona hiç söylemedim.

970
00:56:09,366 --> 00:56:11,425
Oh, o seninle aynı fikirde.
O her zaman olacak.

971
00:56:11,602 --> 00:56:13,035
Hayır. Yalan söylüyorsun.

972
00:56:13,203 --> 00:56:15,262
O sana aşık oldu
seni ilk kez gördü.

973
00:56:15,439 --> 00:56:17,509
Bunu siz ikiniz başlattınız
yaklaşıyor...

974
00:56:17,534 --> 00:56:19,957
Hayır Nicky, bu değil
doğru ve bunu biliyorsun.

975
00:56:20,344 --> 00:56:21,436
Şimdi dinle.

976
00:56:21,612 --> 00:56:24,740
Bunlar çok güzel yıllardı.
Şimdi bunları bozmayalım.

977
00:56:25,816 --> 00:56:28,614
Sadece molalar,
ve bu konuda hiçbir şey yapamayız.

978
00:56:28,785 --> 00:56:30,650
Sen ya da ben.

979
00:56:32,723 --> 00:56:34,247
Evet.

980
00:56:38,729 --> 00:56:40,162
Evet.

981
00:56:50,908 --> 00:56:54,708
Merhaba, burası 1234.

982
00:56:55,012 --> 00:56:57,810
Birkaç oğlan gönder
bagajım için, olur mu?

983
00:56:58,081 --> 00:57:02,040
Evet artık hazır. Tamam, teşekkürler.

984
00:57:04,655 --> 00:57:07,021
Birlikte uzun bir yol kat ettik,
değil mi?

985
00:57:07,191 --> 00:57:12,151
Evet. Bunu asla unutmayacağım, Nick.
Nereye gidersem gideyim.

986
00:57:12,863 --> 00:57:16,993
Şu anda tek başıma inmek istiyorum.

987
00:57:17,167 --> 00:57:19,499
Ward'ı görmek bile istemiyorum.

988
00:57:21,104 --> 00:57:24,437
Peki eğer öyleysen neden olmasın
ona aşık mısın?

989
00:57:25,576 --> 00:57:27,066
Çünkü...

990
00:57:29,413 --> 00:57:31,244
Çünkü görüyorsun...

991
00:57:33,817 --> 00:57:35,148
O...

992
00:57:35,686 --> 00:57:39,588
O bana aşık değil
ve o asla olmayacak.

993
00:57:40,390 --> 00:57:42,950
Ama her zaman yanında olacak...

994
00:57:43,427 --> 00:57:45,588
ve bunu öylece kaldıramam.

995
00:57:46,530 --> 00:57:48,395
Belki onu unutabilirim.

996
00:57:49,399 --> 00:57:51,492
Peki ne yapacaksın?

997
00:57:51,935 --> 00:57:54,130
Rocky'nin yanında çalışmaya geri dön.

998
00:57:54,538 --> 00:57:58,372
- Şehir merkezinde yeni bir kulüp açıyor.
- Şarkı mı söylüyorsun?

999
00:58:01,545 --> 00:58:03,376
Peki, dövüşlerde orada olacak mısın?

1000
00:58:06,850 --> 00:58:08,442
Hayır, Nick.

1001
00:58:11,588 --> 00:58:13,055
Hoşça kal Nick.

1002
00:58:16,593 --> 00:58:17,890
Görüşürüz, Fluff.

1003
00:58:18,562 --> 00:58:20,621
Eğer sana yardım edebilirsem...

1004
00:58:48,659 --> 00:58:51,890
- Merhaba Marie.
- Merhaba Ward.

1005
00:58:53,030 --> 00:58:55,624
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

1006
00:58:55,799 --> 00:58:57,130
Bu iyi.

1007
00:58:57,301 --> 00:59:00,498
- Annen nasıl?
- O iyi.

1008
00:59:00,904 --> 00:59:02,804
Sorun değil.

1009
00:59:02,973 --> 00:59:06,238
Sadece arabayla gelmeyi düşündüm, bilirsin,
hepinizin nasıl olduğunu görmek için.

1010
00:59:06,410 --> 00:59:09,868
- Bizi düşünmen çok hoş.
- Böyle düşünmene sevindim.

1011
00:59:10,047 --> 00:59:11,344
Ben...

1012
00:59:11,515 --> 00:59:14,416
- Bir nevi değiştin, değil mi?
- Nasıl?

1013
00:59:14,584 --> 00:59:17,678
Kafamı koparacağını sanıyordum
buraya tekrar geldiğin için.

1014
00:59:17,854 --> 00:59:19,151
Hayır, geldiğine sevindim.

1015
00:59:20,123 --> 00:59:23,183
Özür dilemek istedim
Geçen sefer sana nasıl davrandığım için.

1016
00:59:23,360 --> 00:59:26,659
- Kaba davrandım ve...
- Ben de pek güllük gülistanlık değildim.

1017
00:59:26,830 --> 00:59:30,391
Hayır, değildin.
Özellikle bana velet dediğinde.

1018
00:59:30,567 --> 00:59:32,660
Ah, biliyorum canım acıyor
birkaç kez...

1019
00:59:32,836 --> 00:59:35,304
ama başlamamalıydın
tüm bu argümanlar.

1020
00:59:35,472 --> 00:59:36,920
Ben herhangi bir tartışma başlatmadım.

1021
00:59:36,945 --> 00:59:39,262
Kesinlikle bunu yaptın
ahırda bir gün geçirmek.

1022
00:59:39,409 --> 00:59:42,105
sana velet demezdim
eğer ısrarla çalmaya devam etmeseydin.

1023
00:59:42,279 --> 00:59:44,179
Harp çalmaya devam mı ettin?
Bütün konuştuğun buydu.

1024
00:59:44,348 --> 00:59:46,873
- Bunu Louise yaptı, Louise şunu söyledi.
- Onu yanılttın.

1025
00:59:47,050 --> 00:59:48,745
Kesinlikle onu yanılmışım.

1026
00:59:48,919 --> 00:59:52,377
Bir erkeğe göre her kadın
diğer tüm kadınlar yanılıyor.

1027
00:59:52,556 --> 00:59:55,992
Buraya gelmen gerçekten de bir mucize.
onunla birlikte hâlâ New York'ta.

1028
00:59:56,927 --> 01:00:00,055
- Sanırım onunla görüşüyordun.
- Elbette onu görüyorum.

1029
01:00:00,230 --> 01:00:01,527
Peki ya? O harika bir...

1030
01:00:01,698 --> 01:00:04,895
- Dostum, bunu daha önce de duymuştum.
- Eminim daha önce duymuşsundur.

1031
01:00:05,068 --> 01:00:07,969
Daha fazla tartışmaya başlamadan önce,
Bunu göğsümden çıkaracağım.

1032
01:00:08,138 --> 01:00:09,730
Louise buraya gelmemi tavsiye etti.

1033
01:00:09,906 --> 01:00:12,340
Buraya gelmemin nedeni
sana seni sevdiğimi söylemekti.

1034
01:00:12,509 --> 01:00:15,376
sana aşık oldum
Seninle tanıştığımdan beri, velet olsun ya da olmasın.

1035
01:00:15,545 --> 01:00:19,572
Ve sana evlenme teklif etmek istedim. Şimdi,
Tartışmaya devam etmek istiyor musun istemiyor musun?

1036
01:00:19,883 --> 01:00:21,475
Hayır.

1037
01:00:22,486 --> 01:00:23,885
Peki.

1038
01:00:33,597 --> 01:00:36,031
Ah, Ward.

1039
01:00:43,607 --> 01:00:46,041
- Çok mu sıkı?
- Hayır, tamam.

1040
01:00:46,543 --> 01:00:47,942
Sorun nedir, Nick?

1041
01:00:48,111 --> 01:00:50,671
- Ne demek istiyorsun?
- Bilmiyorum, seni ne yiyorsa.

1042
01:00:50,847 --> 01:00:54,283
Bu girdiğim ilk kavga
arkamda olduğunu hissetmiyorum.

1043
01:00:54,451 --> 01:00:56,783
- Atlama yeteneğin var, hepsi bu.
- Hayır, yapmadım.

1044
01:00:56,953 --> 01:01:00,514
Dinle Nick, Denbaugh'dan beri
kavga et, bana karşı bir şeyler hissettin.

1045
01:01:00,690 --> 01:01:03,386
Şimdi, neden anlamıyorsun?
göğsünden mi çıktın?

1046
01:01:05,495 --> 01:01:08,430
Sen ve Fluff hiç düşündünüz mü?
birbirinize aşık mıydınız?

1047
01:01:08,732 --> 01:01:11,394
Louise mi? Kesinlikle hayır.

1048
01:01:11,568 --> 01:01:12,933
Sana bu fikri ne verdi?

1049
01:01:13,437 --> 01:01:15,462
Şehri terk ettin
dışarı çıktığı günün ertesi.

1050
01:01:15,639 --> 01:01:18,199
Yapacak bir şeyim olduğunu mu sanıyorsun?
onun gitmesiyle mi?

1051
01:01:18,375 --> 01:01:20,070
- O seninle değil miydi?
- Tabii ki değil.

1052
01:01:20,243 --> 01:01:22,336
Bu güzel bir soru
bana sorman için.

1053
01:01:22,512 --> 01:01:26,346
O harika bir kız ve sen de bunu biliyorsun.
Biz sadece iyi arkadaşız, hepsi bu.

1054
01:01:26,516 --> 01:01:31,544
- Nereye gittin?
- New London'a doğru yola çıktım.

1055
01:01:31,721 --> 01:01:34,519
Gittiğini bile bilmiyordum
ben dönene kadar.

1056
01:01:36,393 --> 01:01:38,258
Tamam, unut gitsin.

1057
01:01:38,862 --> 01:01:41,558
Bu gece aklını başına al.
Seni desteklemek için orada olacağım.

1058
01:01:41,731 --> 01:01:44,791
Unutma, o bisikletin üzerinde kal
ve O'Brien'ı tüm mesafe boyunca sıkıştırın.

1059
01:01:44,968 --> 01:01:48,904
Ve çok iyi görünme, yoksa Türkiye öyle görünecek
Chuck'la tanışman için sana bağırmalarını sağla.

1060
01:01:49,072 --> 01:01:51,165
- Ana etkinlik yaklaşıyor.
- Geliyoruz.

1061
01:01:51,341 --> 01:01:53,332
Sağ elini bağlı tut,
puanla kazanın.

1062
01:01:53,510 --> 01:01:55,978
- Nakavt istemiyorum, anladın mı?
- Elbette.

1063
01:01:56,146 --> 01:01:59,309
Ah, Gümüş.
Eğer herhangi bir yerde Fluff'u görürsen bana haber ver.

1064
01:01:59,483 --> 01:02:01,576
gelmeyeceğini sanıyordum
artık kavga etmek.

1065
01:02:01,751 --> 01:02:03,719
Fikrini değiştirebilir.

1066
01:02:07,190 --> 01:02:09,090
Bir sonraki dövüşe çıkın!

1067
01:02:24,007 --> 01:02:25,235
Haydi Galahad.

1068
01:02:28,612 --> 01:02:30,637
Hadi Galahad, savaş!

1069
01:02:31,715 --> 01:02:33,774
Oyalanmak, öyle mi? Onu bisiklete bindirdiler.

1070
01:02:33,950 --> 01:02:37,408
Eğer bu kadar kötü görünmeye devam ederse,
herhangi bir kavgayı alevlendirmeyeceksin.

1071
01:02:40,457 --> 01:02:41,856
İşte bu, onu boksla.

1072
01:02:43,894 --> 01:02:46,761
Bir sonraki turda açılması için bunu düzelteceğim.

1073
01:02:48,298 --> 01:02:51,495
- Chuck'ın burada olacağını sanıyordum.
- Yapacağını söyledi.

1074
01:02:51,668 --> 01:02:55,035
Bu adamı onsuz yenebileceğini düşünüyor
izliyor musun? Sana onunla kalmanı söylemiştim.

1075
01:02:55,205 --> 01:02:58,436
Yalan söylediğini nasıl bildim?
Muhtemelen bir gece kulübüne gitmek için dışarı çıkmış.

1076
01:02:58,608 --> 01:03:00,906
Evet, eğer öyleyse...
Kulaklarını tıkayacağım.

1077
01:03:01,077 --> 01:03:02,544
Ona daha sonra ulaşmak istiyorum.

1078
01:03:02,712 --> 01:03:04,839
Haydi Galahad.

1079
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
- Emin misin?
- Evet, çok şey yandı.

1080
01:03:14,958 --> 01:03:16,220
Dövüşten sonra onu takip edin.

1081
01:03:16,393 --> 01:03:19,191
Eğer bulursa harika bir fırsat olur
şampiyon ve onu dışarı atıyor.

1082
01:03:19,362 --> 01:03:21,023
Ona atlayın ve aşağıya inin.

1083
01:03:31,374 --> 01:03:33,103
İşte buradasın. Bu mükemmeldi Kid.

1084
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
- Harika gidiyorsun.
- Kalabalık bundan hoşlanmıyor.

1085
01:03:35,345 --> 01:03:37,336
Kimin umurunda?
Tek isteğimiz şampiyonluk.

1086
01:03:37,514 --> 01:03:38,538
Devam et, olur mu?

1087
01:03:38,715 --> 01:03:42,151
Eğer McGraw'ı bu adam kadar perişan bir halde yönetirsen,
cin krizinden düşecek.

1088
01:03:42,319 --> 01:03:43,946
- Elbette.
- Duke.

1089
01:03:44,120 --> 01:03:45,246
Evet?

1090
01:03:45,422 --> 01:03:47,622
Çocuğun içeri girmesini sağlamak istiyorum
Onu çivilemek için mi ağır ağır hareket ediyorsun?

1091
01:03:47,657 --> 01:03:49,147
Evet, öyle olduğunu söyleyeceğim.

1092
01:03:49,326 --> 01:03:52,659
- Fluff Phillips'e bir laf at.
- Fluff Phillips, değil mi?

1093
01:03:52,829 --> 01:03:53,921
Çok teşekkürler.

1094
01:04:16,486 --> 01:04:19,455
Ne yapıyorsun?
Kendini o Fluff hatun için mi saklıyorsun?

1095
01:04:26,496 --> 01:04:28,657
Hey, bırak şunu Kid. Onu boksla.

1096
01:04:36,640 --> 01:04:39,700
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ondan uzak dur, olur mu Kid?

1097
01:04:50,920 --> 01:04:53,115
Beş, altı, yedi...

1098
01:04:54,190 --> 01:04:57,921
sekiz, dokuz, on.

1099
01:05:02,732 --> 01:05:03,960
Ona yıkandığını söyle.

1100
01:05:04,134 --> 01:05:07,262
Bunu yapamazsın, buna değil
oğlum. - Çizgiyi aştı değil mi?

1101
01:05:07,437 --> 01:05:08,461
Evet ama yapamazsın...

1102
01:05:08,638 --> 01:05:10,833
onunla işim bitti
Burke veya herhangi biri olarak.

1103
01:05:11,007 --> 01:05:12,099
Ama bu aynı şey değil.

1104
01:05:12,275 --> 01:05:15,005
Türkiye'yi veremezsin
seni kandırmak için bir şans daha...

1105
01:05:15,178 --> 01:05:17,078
Bu çocuğa borcunu ödettiğinde.

1106
01:05:17,247 --> 01:05:20,045
Evet, bunu unuttum.

1107
01:05:20,216 --> 01:05:22,150
- Tamam, sen kazandın.
- Harika, Nick.

1108
01:05:23,186 --> 01:05:25,086
Bu konuda ne düşünüyorsun Türkiye?

1109
01:05:25,255 --> 01:05:27,655
Harika bir dövüştü.
Çocuk bir sansasyondur.

1110
01:05:27,824 --> 01:05:30,759
Kamuoyuna ve bize kanıtladı
şampiyonluk maçına hazır.

1111
01:05:30,927 --> 01:05:32,986
Onunla eşleştireceğiz
gelecek ay şampiyonla birlikte.

1112
01:05:33,163 --> 01:05:35,097
- Harika.
- Merhaba Donati.

1113
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
- Ah, Taylor.
- Evet?

1114
01:05:38,501 --> 01:05:41,629
Onlara Çocuk'tan bahsedebilirsin
Chuck'ı tek yumrukla yere serdi.

1115
01:05:41,805 --> 01:05:45,036
Eski kin kavgası birikimi.
Halk onu gelecek hafta görmek isteyecek.

1116
01:05:45,208 --> 01:05:47,065
Şu Florida işi
kayıt dışıydı.

1117
01:05:47,090 --> 01:05:48,724
Peki o benim
savaşçı değil mi?

1118
01:05:48,878 --> 01:05:51,904
- Kayda geçir.
- Tamam, işi bana bırak.

1119
01:05:52,082 --> 01:05:54,346
Ah, Fred. Fred.

1120
01:06:01,524 --> 01:06:04,152
- Fikir neydi?
- Louise hakkında bir şeyler söyledi.

1121
01:06:04,327 --> 01:06:06,454
Evet? Bir çeşit alma
kontrolden çıktın, değil mi?

1122
01:06:06,629 --> 01:06:08,161
Hayır ama söveceğim
bunu söyleyen herkes.

1123
01:06:08,186 --> 01:06:09,221
Merhaba Donati.

1124
01:06:09,265 --> 01:06:10,755
- Bir dakika bekle.
- Dur bir saniye.

1125
01:06:10,934 --> 01:06:12,454
- Tamam, devam et.
- Hadi.

1126
01:06:12,602 --> 01:06:13,933
Harika bir dövüştü, değil mi çocuklar?

1127
01:06:14,104 --> 01:06:17,540
Çocuğun uzun menzilli iyi bir atış yapmasına izin verdim
Ona nakavt yapmadan önce egzersiz yapın.

1128
01:06:17,707 --> 01:06:19,038
Bekle, onu sonra ver.

1129
01:06:19,209 --> 01:06:21,700
Morgan sana vermek istiyor
gelecek ay şampiyonluk mücadelesi var.

1130
01:06:21,878 --> 01:06:24,346
- Senin için uygun mu?
- Halkın buna sıcak baktığını biliyorsun.

1131
01:06:24,514 --> 01:06:26,404
Harika bir çizim yapacak
Bu galibiyetten sonra kapı.

1132
01:06:26,429 --> 01:06:27,439
Hadi ver.

1133
01:06:27,584 --> 01:06:29,677
- Ne zaman imzalayacaksın?
- Şansın kalmadı.

1134
01:06:29,853 --> 01:06:32,083
İmza olmayacak
gelecek yıla kadar.

1135
01:06:32,255 --> 01:06:33,517
Herhangi bir şey var mı?

1136
01:06:33,690 --> 01:06:35,370
- Lütfen...
- Şimdi, bir dakika bekle.

1137
01:06:35,492 --> 01:06:38,723
Durun bir dakika, siz sadece
Türkiye'nin komplosu konusunda benim kadar akıllıyım.

1138
01:06:38,895 --> 01:06:41,830
Galahad'ı tanır tanımaz
zirveye ulaştığında McGraw'ı alacak.

1139
01:06:41,998 --> 01:06:43,727
Şimdi Kid'i alt etmeye çalışıyor.

1140
01:06:43,900 --> 01:06:45,993
Mafyayı ele geçireceksin
maç için bağırıyorum.

1141
01:06:46,169 --> 01:06:48,069
- Evet, bir şeyler basmalıyız.
- Tamam aşkım.

1142
01:06:48,238 --> 01:06:49,728
Şimdi bir dakika bekleyin. Bir bakayım.

1143
01:06:49,906 --> 01:06:51,430
Onlara Nick Donati'nin...

1144
01:06:51,608 --> 01:06:54,839
sportmenliğe hitap ediyor
Adil oyun için Amerikan kamuoyuna.

1145
01:06:55,011 --> 01:06:56,774
Bekleyip Kid Galahad'a bir şans vermek.

1146
01:06:56,946 --> 01:06:59,813
Chuck sınıfta
şu anda tek başına. Çocuk mu?

1147
01:06:59,983 --> 01:07:02,472
Onun çok ihtiyacı var
toplantı öncesi eğitim

1148
01:07:02,497 --> 01:07:05,104
ne muhteşem
şampiyon olarak dövüşçü.

1149
01:07:05,255 --> 01:07:07,086
- Bu onları idare eder.
- Sorun değil.

1150
01:07:07,257 --> 01:07:09,020
Evet, sorun değil, Nick. Teşekkürler.

1151
01:07:09,192 --> 01:07:11,524
- Türkiye nerede?
- Tamam, gidip Morgan'ı çağıralım.

1152
01:07:11,694 --> 01:07:14,925
Gelecek şampiyonu vaftiz edelim.
Bu şişeyi kafasına kıracağım.

1153
01:07:15,098 --> 01:07:17,828
- Hey...
- Adamı fırlatamaz mıyım?

1154
01:07:18,001 --> 01:07:20,663
- Bunu yapamazsın.
- Biraz içki içmeye ne dersin?

1155
01:07:20,837 --> 01:07:21,963
Dışarıda görüşürüz.

1156
01:07:22,138 --> 01:07:23,730
İzin ver onu bir kez vaftiz edeyim.

1157
01:07:23,907 --> 01:07:25,568
Peki ya Kid? Ne zaman mağaraya girdi?

1158
01:07:25,742 --> 01:07:27,733
Beşincisiydi
yuvarlak yavaşlamaya başladım.

1159
01:07:27,911 --> 01:07:29,469
- İşte sana bir not.
- Teşekkürler.

1160
01:07:29,646 --> 01:07:31,409
Onu inciten ilk hakkın mıydı?

1161
01:07:31,581 --> 01:07:33,674
Neden bahsediyorsun?
Bu ikincisiydi.

1162
01:07:33,850 --> 01:07:36,648
- Bir açıklamaya ne dersin?
- Evet, bir açıklamaya ne dersin?

1163
01:07:37,420 --> 01:07:39,479
Bir dakika bekle.

1164
01:07:45,662 --> 01:07:48,790
- Marie, hayatım, nasılsın?
- Gayet iyi.

1165
01:07:48,965 --> 01:07:51,900
Vay, bu bir sürpriz.
Şehre nasıl geldin?

1166
01:07:52,068 --> 01:07:53,933
Annem trene binmeme izin verdi.

1167
01:07:54,103 --> 01:07:55,593
- Dövüşü gördün mü?
- Mm-hm.

1168
01:07:55,772 --> 01:07:57,262
- Yaralı mısın?
- Hayır.

1169
01:07:57,440 --> 01:07:58,532
Harikaydın.

1170
01:07:58,708 --> 01:08:01,040
Fikrini değiştirdin
Dövüş oyunu hakkında değil mi?

1171
01:08:01,211 --> 01:08:04,203
- Konuşabileceğimiz bir yere gidelim.
- Sadece seni görmek istedim.

1172
01:08:04,380 --> 01:08:06,007
12:30 treniyle ayrılmam gerekiyor.

1173
01:08:06,182 --> 01:08:09,049
Seni evine bırakacağım. seni alacağım
Orada tren gelmeden önce.

1174
01:08:09,219 --> 01:08:12,279
Daha önce buraya hiç gelmemiştin.
o halde bu gece etrafa bir bakalım.

1175
01:08:12,455 --> 01:08:14,446
- Elbette.
- Arabam tam burada.

1176
01:08:16,159 --> 01:08:19,356
- Beğendin mi?
- Ah, evet.

1177
01:08:20,463 --> 01:08:21,487
- Koğuş mu?
- Evet?

1178
01:08:21,664 --> 01:08:23,689
- Sana bir şey sormak istiyorum.
- Elbette.

1179
01:08:23,867 --> 01:08:26,392
Louise'in sana söylediği doğru mu?
çiftliğe gelmek için mi?

1180
01:08:26,569 --> 01:08:28,298
Evet öyle Marie.

1181
01:08:28,471 --> 01:08:30,735
Korkarım onun hakkında yanılmışım.

1182
01:08:31,140 --> 01:08:34,507
- Bütün bunlara ait değil mi?
- Bu doğru.

1183
01:08:34,811 --> 01:08:37,143
Bir ara onunla tanışmak isterim.

1184
01:08:37,313 --> 01:08:38,712
Rocky's'de şarkı söylüyor.

1185
01:08:38,882 --> 01:08:40,941
Hiç gece kulübüne gitmedin,
var mı?

1186
01:08:41,117 --> 01:08:42,997
İçeri girmeyi seviyorsun
ve bir şeyler yemek ister misin?

1187
01:08:43,022 --> 01:08:44,022
Ah, çok isterim.

1188
01:08:44,087 --> 01:08:45,452
Elbette.

1189
01:09:38,174 --> 01:09:40,108
Louise şarkı söylüyor.

1190
01:09:40,276 --> 01:09:42,335
Çok hoş, değil mi?

1191
01:10:20,383 --> 01:10:21,645
İki kişilik masa lütfen.

1192
01:10:21,818 --> 01:10:23,911
- Nasılsınız Bay Galahad?
- Nasılsın?

1193
01:10:24,087 --> 01:10:26,021
Bu taraftan lütfen.

1194
01:10:26,189 --> 01:10:27,672
Bunun bir olduğunu duydum
harika bir mücadele.

1195
01:10:27,697 --> 01:10:29,876
Evet, biz
çok eğlendim.

1196
01:10:30,026 --> 01:10:31,755
İşte buradasın.

1197
01:10:40,236 --> 01:10:41,703
- Merhaba Louise.
- Merhaba Galahad.

1198
01:10:41,871 --> 01:10:43,338
- Şarkı söylemeni seviyorum.
- Teşekkürler.

1199
01:10:43,506 --> 01:10:45,974
Unutma,
Her zaman şarkı söylediğimi duymak istedin.

1200
01:10:48,544 --> 01:10:51,570
- Sen Nick'in kız kardeşisin, değil mi?
- Evet Louise.

1201
01:10:52,682 --> 01:10:54,707
Kardeşini uzun zamandır tanıyorum.

1202
01:10:55,551 --> 01:10:57,519
- Burada bizimle oturur musun?
- Evet oturun.

1203
01:10:57,687 --> 01:10:59,211
Elbette isterim.

1204
01:11:00,189 --> 01:11:01,520
Teşekkürler.

1205
01:11:01,691 --> 01:11:03,491
Bizimle bir şey ister misin Louise?

1206
01:11:03,659 --> 01:11:05,524
Hayır, hayır, yapacağımı sanmıyorum.

1207
01:11:06,362 --> 01:11:07,954
Nick New York'ta olduğunu biliyor mu?

1208
01:11:08,131 --> 01:11:10,326
Hayır, yapmıyor.
Ona söylemeyeceksin, değil mi?

1209
01:11:10,500 --> 01:11:12,229
Ah, hayır, elbette hayır.

1210
01:11:12,402 --> 01:11:14,734
O'Brien'la ilgili kısa bir çalışma yaptığını duydum.

1211
01:11:14,904 --> 01:11:16,872
Sanırım şampiyon olacaksın
sonuçta.

1212
01:11:17,040 --> 01:11:18,803
Eğer bunu yaparsam bu benim son savaşım olacak.

1213
01:11:18,975 --> 01:11:21,136
O zaman Nick istediğini elde edecek
ben de öyle yapacağım.

1214
01:11:21,310 --> 01:11:23,073
Marie bu gece kavgadaydı.

1215
01:11:23,246 --> 01:11:24,679
Hoşuna gitti mi?

1216
01:11:24,847 --> 01:11:27,407
Çok ama biraz endişelendim.

1217
01:11:27,583 --> 01:11:29,915
Yapmak istediği bir sonraki şey
seninle buluşmaktı.

1218
01:11:30,086 --> 01:11:31,519
Memnun oldum.

1219
01:11:31,687 --> 01:11:34,747
Biliyor musun, birkaç ay önce,
Senden hoşlanacağımı düşünmemiştim.

1220
01:11:34,924 --> 01:11:36,858
Ama çok seviyorum.

1221
01:11:38,494 --> 01:11:40,485
Aynı şey benim için de geçerli.

1222
01:11:41,497 --> 01:11:42,794
Ve biliyorsun, değil mi?

1223
01:11:47,470 --> 01:11:49,062
Biliyor musun?

1224
01:11:49,238 --> 01:11:51,502
Sen anlamazsın.

1225
01:11:58,047 --> 01:12:00,311
- İyi akşamlar Bay Morgan.
- Chuck McGraw nerede?

1226
01:12:00,483 --> 01:12:03,543
- Kusura bakmayın, rahatsız edilmemesi gerekiyor.
- Onu bana verme. O nerede?

1227
01:12:03,719 --> 01:12:06,813
Özel yemek odası numarası <i>6,</i>
ama sen bunu benden duymadın.

1228
01:12:18,201 --> 01:12:19,668
Kavga mı ediyorsun, ha?

1229
01:12:19,836 --> 01:12:22,896
- Haydi sen. Dışarı çık, devam et.
- Ona dokunmaya cesaret etme.

1230
01:12:23,072 --> 01:12:25,472
- Kim olduğunu sanıyorsun?
- Kes şunu.

1231
01:12:25,641 --> 01:12:27,165
- Birini ayırmak...
- Ceketimi bana ver.

1232
01:12:27,343 --> 01:12:29,463
- Fikir, cesareti hayal et...
- Dışarıda.

1233
01:12:29,579 --> 01:12:32,277
- Dinle, kim olduğunu sanıyorsun?
- Boşver, dışarıda.

1234
01:12:32,348 --> 01:12:33,455
Neye üzülüyorsun?

1235
01:12:33,480 --> 01:12:35,700
sana söylediğimi sanıyordum
ring kenarında olmak.

1236
01:12:35,852 --> 01:12:38,844
O köylü kavgasını görmek zorunda değilim.
Onu her an alt edebilirim.

1237
01:12:39,021 --> 01:12:42,388
O'Brien yapamadı ve sen de yapamayacaksın
için. İşte bunun için oyalanıyorlar.

1238
01:12:42,558 --> 01:12:43,650
Yani oyalanıyorlar mı?

1239
01:12:43,826 --> 01:12:46,090
Kucaklamanı bekliyorum
şehirdeki tüm içkiler.

1240
01:12:46,262 --> 01:12:49,288
- Eğitime geri dönüyorsun.
- Ben o lepistesle ilgileneceğim.

1241
01:12:49,465 --> 01:12:50,932
Neden gidip kendini kaybetmiyorsun?

1242
01:12:51,100 --> 01:12:53,091
Ne yapmaya çalışıyorsun?
özel bir şey mi alıyorsunuz?

1243
01:12:53,269 --> 01:12:54,896
Hadi, çık buradan.

1244
01:12:55,071 --> 01:12:56,595
Beni oyalamayacak.

1245
01:12:56,772 --> 01:12:57,966
Kapa çeneni.

1246
01:12:58,141 --> 01:13:00,871
- Ne yaptığımı biliyorum.
- Buraya gel.

1247
01:13:03,045 --> 01:13:06,503
Eğer eski kuzu turtası değilse,
hepsi süslendi.

1248
01:13:09,418 --> 01:13:11,045
Ward, dikkat et.

1249
01:13:11,521 --> 01:13:13,352
Chuck sarhoş.

1250
01:13:15,091 --> 01:13:17,025
Yani sürünerek çıkmaya çalışıyorsun
kavgada, öyle mi?

1251
01:13:19,395 --> 01:13:21,056
Ayağa kalkın, burada halledeceğiz.

1252
01:13:21,230 --> 01:13:22,254
Hayır Ward, lütfen.

1253
01:13:22,431 --> 01:13:24,331
Dinle McGraw, senden bıktım.

1254
01:13:24,734 --> 01:13:26,964
- Bırak beni.
- Ne zaman istersen seni işe alırım.

1255
01:13:27,136 --> 01:13:29,400
Bir dakika bekle, orada bekle.
Onu buradan çıkarın.

1256
01:13:29,572 --> 01:13:31,472
- Gelecek ay başaracağız.
- Bana çok yakışıyor.

1257
01:13:31,641 --> 01:13:32,938
Tamam, bu bir randevu.

1258
01:13:33,109 --> 01:13:35,669
- Bir kanca atayım.
- Kimseye kanca atmıyorsun.

1259
01:13:35,845 --> 01:13:38,712
- O çocuğu parçalayacağım.
- Kimseyi ezemeyeceksin, onu dışarı çıkar.

1260
01:13:39,115 --> 01:13:41,140
Kes şunu çocuklar, bu kadar yeter.

1261
01:13:41,317 --> 01:13:44,081
Hadi, onu dışarı çıkar ve evine götür
çok geç olmadan.

1262
01:13:44,253 --> 01:13:45,277
- Teşekkürler.
- Üzgünüm.

1263
01:13:45,454 --> 01:13:47,718
Bu konuda endişelenme,
her şey yoluna girecek.

1264
01:13:47,890 --> 01:13:49,152
İyi geceler.

1265
01:13:49,325 --> 01:13:50,792
Lütfen bu resimleri kullanmayın.

1266
01:13:50,960 --> 01:13:53,428
Eğer Joe Taylor bu resmi alamasaydı,
beni öldürürdü.

1267
01:13:53,596 --> 01:13:54,893
Ama...

1268
01:13:59,569 --> 01:14:00,934
Cochran, Brady konuşuyor.

1269
01:14:01,103 --> 01:14:03,162
Koşunu sürdür.
Birinci sayfayı yeniden düzenleyeceğim.

1270
01:14:03,339 --> 01:14:05,807
Ne güzel bir mola
Florida oteli kavgasının açısı.

1271
01:14:05,975 --> 01:14:08,034
Birlikte kal
"Galahad'ın Aşk Hayatındaki Kadınlar."

1272
01:14:08,211 --> 01:14:12,272
Kızılderililerin istediği şey bu
kahvaltı. Smith, resimler nerede?

1273
01:14:12,448 --> 01:14:14,211
Onları ıslak bir şekilde dışarı çıkar.

1274
01:14:14,383 --> 01:14:17,375
Savaş şeylerini üzerime atacağım
ikinci sayfa. Bana dört sütun ayır.

1275
01:14:17,553 --> 01:14:20,454
Phillips'in o fotoğrafı
ofiste öpüşmek işe yaramalı.

1276
01:14:20,623 --> 01:14:22,682
Evet ama diğer kız kim?

1277
01:14:22,858 --> 01:14:25,292
Çok sayıda gazeteci
burayı dolaştık.

1278
01:14:25,461 --> 01:14:27,952
- Kimse bilmiyor mu?
- Galahad'a sorabilirsin.

1279
01:14:28,598 --> 01:14:31,465
- Hanımefendi sizi görmek istiyor.
- Hepsini uzak tutun, meşgulüm.

1280
01:14:32,068 --> 01:14:34,229
- Üzgünüm... İçeri giremezsin.
- Boşver Joe.

1281
01:14:34,403 --> 01:14:35,597
Üzgünüm, şansın kalmadı.

1282
01:14:35,771 --> 01:14:38,035
Bol miktarda var
dövüş açısını oynamadan.

1283
01:14:38,207 --> 01:14:40,767
O resimleri kullanmayın.
Onları dışarıda tutmalısın.

1284
01:14:40,943 --> 01:14:43,969
Ve <i>Express</i>'in bizi yenmesine izin mi vereceğiz?
Adamları da oradaydı. Üzgünüm.

1285
01:14:44,146 --> 01:14:48,242
Ama ne olacağını anlamıyorsun.
Bu Kid'in tüm kariyerini mahvedecek.

1286
01:14:48,417 --> 01:14:50,305
Nick'i tanımıyorsun.
Bu sonu olacak

1287
01:14:50,330 --> 01:14:52,309
eğer sürüklersen her şey
kız kardeşi bu işin içine girdi.

1288
01:14:52,455 --> 01:14:53,717
Kız kardeşi mi?

1289
01:14:54,857 --> 01:14:56,347
Evet.

1290
01:14:57,860 --> 01:15:00,420
- Bilmiyor muydun?
- Hayır.

1291
01:15:00,596 --> 01:15:02,029
Ne güzel bir mola.

1292
01:15:02,198 --> 01:15:04,598
Selam Brady, Brady.

1293
01:15:13,809 --> 01:15:16,471
- Günaydın Bay Donati.
- Sabah.

1294
01:15:17,113 --> 01:15:19,911
- Merhaba Nick.
- Oh iyi. İşte orada.

1295
01:15:20,082 --> 01:15:21,777
Saatlerdir burada bekliyoruz.

1296
01:15:21,951 --> 01:15:23,680
Siz çocuklar kaç tane röportaj istiyorsunuz?

1297
01:15:23,853 --> 01:15:26,219
Çocuk şampiyonla dövüşmeyecek
gelecek yıla kadar.

1298
01:15:26,389 --> 01:15:27,720
Bilmek istediğim şey...

1299
01:15:27,890 --> 01:15:30,450
Bu romantizme ne dersiniz?
Kid ile kız kardeşin arasında mı?

1300
01:15:30,626 --> 01:15:32,238
Ne kadar zamandır
birlikte mi gidiyordunuz?

1301
01:15:32,263 --> 01:15:33,278
Ne romantizmi?

1302
01:15:33,429 --> 01:15:35,488
İşte burada, tam burada.

1303
01:15:59,455 --> 01:16:00,479
Hoşçakal canım.

1304
01:16:00,656 --> 01:16:03,181
Heyecan verici bir akşamdı, değil mi?

1305
01:16:22,044 --> 01:16:24,239
- Buradasın, değil mi?
- Marie'yi eve getirdim.

1306
01:16:24,413 --> 01:16:27,746
Kendinizi kandırmakla yetinmeyin
New York'ta buraya gelmeliyim.

1307
01:16:27,917 --> 01:16:29,544
- Bunu söyleme.
- Eğer bizi takip ettiyseniz...

1308
01:16:29,719 --> 01:16:33,086
Yetmedin. Kaçmak zorundaydın
bana ihanet etmek için arkamdan.

1309
01:16:33,255 --> 01:16:35,587
- Çifte çarpıklık yok.
- Sana uzak durmanı söylemiştim.

1310
01:16:35,758 --> 01:16:39,023
- Benden uzak durmayacak.
- Marie ve ben birbirimize aşığız.

1311
01:16:39,195 --> 01:16:42,255
Aşk, o aşk hakkında ne biliyor?
O bir çocuk, o çok genç.

1312
01:16:42,431 --> 01:16:44,991
- Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
- Erkeklerden uzak dur.

1313
01:16:45,167 --> 01:16:47,362
İstediğim gibi yapacağım.
Senin işin ne?

1314
01:16:47,536 --> 01:16:49,629
Hiç burada değilsin
hiç evde yaşamadın.

1315
01:16:49,805 --> 01:16:51,705
Etrafta kovalamak,
istediğin her şeyi yapıyorsun.

1316
01:16:51,874 --> 01:16:53,739
ne yapıyorum
seninle hiçbir alakası yok

1317
01:16:53,909 --> 01:16:55,638
- Sen farklısın.
- Ben farklı değilim.

1318
01:16:55,811 --> 01:16:57,802
Senin kadar benim de mutlu olmaya hakkım var.

1319
01:16:57,980 --> 01:17:00,881
Eğer beni tutacağını düşünüyorsan
Burada tıkılıp kaldın, sen delisin.

1320
01:17:01,050 --> 01:17:02,381
-Nicky.
- Birbirimizi seviyoruz.

1321
01:17:02,551 --> 01:17:04,951
Bizi ayıramazsınız,
için hiçbir nedenin yok.

1322
01:17:05,121 --> 01:17:07,919
Bu senin kendi öfken ve kirli aklın.
Hiçbir şey yapmamıştık.

1323
01:17:08,090 --> 01:17:10,217
Nasıl bilebilirim
aranızda neler oluyor?

1324
01:17:10,393 --> 01:17:12,020
Nicky, öyle söyleme, kes şunu.

1325
01:17:12,194 --> 01:17:13,388
Şehre gizlice girmek.

1326
01:17:13,562 --> 01:17:17,020
Oraya kaç kez çıktın?
onunla ve sen ne yapıyordun?

1327
01:17:17,199 --> 01:17:19,064
Seni terbiyeli tutmaya çalıştım, değil mi?

1328
01:17:19,235 --> 01:17:22,227
Seni manastıra gönderdim, uzak tuttum
adamlardan. Nereye gittin?

1329
01:17:22,405 --> 01:17:25,272
Kendini lekelemek
müstehcen sayfaların ön sayfasında...

1330
01:17:25,441 --> 01:17:27,238
sıradan bir fare gibi.

1331
01:17:29,578 --> 01:17:32,411
Seni kötü, kötü çocuk.

1332
01:17:33,649 --> 01:17:34,980
Sana vurduğum için özür dilerim, Nick...

1333
01:17:35,151 --> 01:17:37,676
ama söylememeliydin
ona ne yaptığını.

1334
01:17:37,853 --> 01:17:38,877
Sana çok şey borçluyum.

1335
01:17:39,054 --> 01:17:42,114
Talimatlarına her zaman uydum.
ve onlara itaat etmeye devam edeceğim.

1336
01:17:42,291 --> 01:17:44,987
Ama ringin dışında ne yaparsam yapayım
bu benim kendi işim.

1337
01:18:01,544 --> 01:18:03,876
Elbette,
Senin yerinde olsam bu konuda endişelenmezdim.

1338
01:18:04,046 --> 01:18:05,638
- Merhaba Nick.
- Merhaba Joe.

1339
01:18:05,815 --> 01:18:08,477
Merhaba Nick. - Otur.
herkese yer var.

1340
01:18:08,651 --> 01:18:09,982
Warren, sen orada oturuyorsun.

1341
01:18:10,152 --> 01:18:11,176
- Merhaba Nick.
- Evet?

1342
01:18:11,353 --> 01:18:12,945
Telefonların fikri nedir?

1343
01:18:13,122 --> 01:18:16,319
Duyuruyu duyunca dedim ki:
hızlı bir şekilde telefona ulaşmak istersiniz.

1344
01:18:16,492 --> 01:18:20,223
- Oturun, oturun, keyfinize bakın.
- Aklından ne geçiyor Nick?

1345
01:18:20,396 --> 01:18:21,420
Bütün bunlar neyle ilgili?

1346
01:18:29,171 --> 01:18:31,435
Haydi, Nick.
bizi ne kadar bekleteceksin?

1347
01:18:31,607 --> 01:18:33,567
Pete'in aşkına,
göğsünden çıkar.

1348
01:18:33,709 --> 01:18:35,939
Evet, gevşeyin.
pes edecek misin, Nick?

1349
01:18:36,111 --> 01:18:37,874
- Tamam, tamam.
- Hadi.

1350
01:18:38,047 --> 01:18:39,981
Böylece hazımsızlık yaşamazsınız.

1351
01:18:40,516 --> 01:18:43,508
Türkiye Morgan ateş ediyor
Kid Galahad'ı yakalamak için ağzını kapattı...

1352
01:18:43,686 --> 01:18:45,347
erken bir maça çıkıyoruz.

1353
01:18:45,521 --> 01:18:48,012
Siz kuşlar öyle olacağını söylediniz
milyon dolarlık bir kapı çizin.

1354
01:18:48,190 --> 01:18:49,714
Pekala, onun peşinden gidiyoruz.

1355
01:18:49,892 --> 01:18:52,053
Şampiyonluk maçına imza attık
gelecek ay.

1356
01:18:52,228 --> 01:18:53,593
Gelecek ay mı?

1357
01:19:09,211 --> 01:19:12,078
Bütün bunlara ne için başladın?
seni sopaladığım için bana borcumu ödemek için mi?

1358
01:19:12,248 --> 01:19:13,374
Geçen geceyi unut.

1359
01:19:13,549 --> 01:19:16,416
Kişisel kavgalarımızın hiçbir şeyi yok
dövüş oyunuyla ilgili.

1360
01:19:16,585 --> 01:19:19,145
Dayanmak istediğini sanıyordum
gelecek yıla kadar.

1361
01:19:19,321 --> 01:19:22,222
Evet, öğrenene kadar
McGraw'ın ne kadar içtiği.

1362
01:19:22,391 --> 01:19:24,382
İyi bir duruma geri dönemez
dört hafta içinde.

1363
01:19:24,560 --> 01:19:27,529
Gazetelerdeki bu kavgayla birlikte,
milyon dolarlık bir kapı için bu iyi bir şey.

1364
01:19:27,930 --> 01:19:30,023
Bir fikrim vardı
benden kurtulmak istedin.

1365
01:19:32,301 --> 01:19:34,633
Eğer unvanı almak istemeseydim
o adamlardan...

1366
01:19:34,803 --> 01:19:38,500
Gittiğin için seni denize atardım
emirlere karşı geldi ve O'Brien'ı bayılttı.

1367
01:19:38,707 --> 01:19:41,005
Silver'a sor, o beni bundan vazgeçirdi.

1368
01:19:41,176 --> 01:19:43,227
Bu doğru. Neden
gazetelere söyle

1369
01:19:43,252 --> 01:19:45,068
sen göndereceksin
Çocuk tembellik mi ediyor?

1370
01:19:45,214 --> 01:19:47,375
Çünkü yapacağı şey bu.

1371
01:19:47,550 --> 01:19:48,812
McGraw bunun için olgunlaşmış durumda.

1372
01:19:48,984 --> 01:19:52,283
Daha sert yumruk atabilirsin, içeridesin
mükemmel şekil, alabilirsin.

1373
01:19:52,454 --> 01:19:55,116
Onu ne kadar erken yıkarsan,
o kadar az ceza alırsın.

1374
01:19:55,291 --> 01:19:59,091
12 raunt devam edeceksin,
Şanslı bir yumruk atmak için daha fazla şansınız olsun.

1375
01:19:59,261 --> 01:20:01,388
- Tartışmayı sevmiyorum...
- Yapmayacaksın.

1376
01:20:01,564 --> 01:20:03,122
Yoksa başka bir antrenör bulurum.

1377
01:20:03,299 --> 01:20:05,699
Herhangi bir idman partneri istemiyorum.
Delgeçler istiyorum.

1378
01:20:05,868 --> 01:20:09,201
Onları göndermeni istiyorum
sürekli yumruk atıyor ve o da.

1379
01:20:09,371 --> 01:20:12,640
Dinle, asla liderlik etmedim
Henüz yanılıyorsun, değil mi?

1380
01:20:12,665 --> 01:20:14,765
Hayır, yapmadın Nick.

1381
01:20:14,910 --> 01:20:17,344
O zaman beni dinle
başkasının sana ne söylediği önemli değil.

1382
01:20:17,513 --> 01:20:19,473
McGraw bir kabuklama istedi
seni ittiğinde.

1383
01:20:19,515 --> 01:20:21,540
Ona bunu geri ödeyeceğini söylemiştin.
değil mi?

1384
01:20:21,717 --> 01:20:24,277
- Evet.
- Tamam, öğleden sonra imzalıyoruz.

1385
01:20:24,453 --> 01:20:27,251
buluşacağız
saat 2'de komiserin ofisinde.

1386
01:20:27,423 --> 01:20:29,015
Elbette.

1387
01:20:29,425 --> 01:20:31,086
Elveda, Nick.

1388
01:20:47,309 --> 01:20:50,142
Beş bin dolar
McGraw'da 5'ten 7'ye kadar açık.

1389
01:20:50,312 --> 01:20:51,711
McGraw, 5'e 7.

1390
01:20:51,880 --> 01:20:54,974
- Bunu alacağım.
- Tamam Barney.

1391
01:21:09,365 --> 01:21:11,492
Merhaba. Merhaba Nick?

1392
01:21:11,667 --> 01:21:14,329
Barney konuşuyor.
Evet, sonuncuyu az önce yerleştirdim.

1393
01:21:14,503 --> 01:21:16,130
Tamam, Barney.

1394
01:21:16,305 --> 01:21:18,535
Söyle, söyle bana,
şehir merkezindeki tepkiler nasıl?

1395
01:21:18,707 --> 01:21:20,766
Evet? Oğlanlar ne sunuyor?

1396
01:21:20,943 --> 01:21:23,241
Beşten yediye. Bu biraz...

1397
01:21:23,412 --> 01:21:25,505
- İçeri gelin.
- Evet.

1398
01:21:25,681 --> 01:21:27,672
Benimle iletişimde kalın.

1399
01:21:29,551 --> 01:21:32,179
Bana hala olduğunu söylüyorlar
Çocuğu ağır ağır göndereceğim.

1400
01:21:32,354 --> 01:21:34,481
- Evet.
- Bu kaybetmenin iyi bir yolu, değil mi?

1401
01:21:34,657 --> 01:21:36,056
Elbette.

1402
01:21:36,225 --> 01:21:38,284
yeni öğrendim
Gizli olarak 50 bin bahse girdin.

1403
01:21:38,460 --> 01:21:40,792
- Mm-hm.
- McGraw'un kazanmasına.

1404
01:21:40,963 --> 01:21:42,396
Bu doğru.

1405
01:21:42,564 --> 01:21:46,056
Ne yapmaya çalışıyorsun Nick?
Hızlı bir tane daha çeker misin?

1406
01:21:46,235 --> 01:21:50,171
Eğer unvanı elinden almak isteseydim
sen, bunu yapmak için 50 bin dolar harcamam.

1407
01:21:50,339 --> 01:21:51,829
Dövüşçümü terk ediyorum.

1408
01:21:52,007 --> 01:21:54,942
McGraw onu ne kadar çok kırarsa,
daha çok hoşuma gider.

1409
01:21:55,110 --> 01:21:57,408
Eski hırıltı
sana ihanet etti, öyle mi?

1410
01:21:58,580 --> 01:21:59,808
Gazetelerde okudunuz.

1411
01:22:01,550 --> 01:22:04,246
Ah, evet, kız kardeşin.

1412
01:22:05,621 --> 01:22:07,316
Evet.

1413
01:22:08,857 --> 01:22:11,849
Bana sor, al ya da bırak.

1414
01:22:23,872 --> 01:22:25,430
Sanırım alacağım.

1415
01:22:26,442 --> 01:22:28,910
Bill, Türkiye.

1416
01:22:29,078 --> 01:22:32,536
150 bin daha bahis oyna
McGraw'ın kazanması gerekiyor.

1417
01:22:32,715 --> 01:22:35,843
Hayır, deli değilim. Donati bunu destekliyor.

1418
01:22:36,018 --> 01:22:37,610
Evet.

1419
01:22:42,925 --> 01:22:44,790
Kazansa iyi olur.

1420
01:22:45,194 --> 01:22:46,252
O yapacak.

1421
01:22:46,428 --> 01:22:49,625
Eğer yapmazsa,
bunun hakkında konuşmak için etrafta olmayacaksın.

1422
01:22:50,065 --> 01:22:51,999
İpucu için teşekkürler.

1423
01:22:54,636 --> 01:22:57,901
Bayanlar ve baylar, ring kenarındayız.
Büyük an neredeyse yaklaşıyor.

1424
01:22:58,107 --> 01:23:00,735
Bu en çok olacağa benziyor
yılın sansasyonel savaşı.

1425
01:23:00,909 --> 01:23:03,309
Muazzam bir kalabalık sıkıştı
bu devasa oditoryuma...

1426
01:23:03,479 --> 01:23:05,811
Kid Galahad'ın tırmanışını görmek
ringe...

1427
01:23:05,981 --> 01:23:08,677
Chuck McGraw'a karşı
ağır sıklet şampiyonu.

1428
01:23:09,651 --> 01:23:12,085
Ah, iyileşecek.
Şimdi endişelenme.

1429
01:23:12,254 --> 01:23:14,154
En geç bir saat içinde bitecek.

1430
01:23:14,323 --> 01:23:16,484
Biliyorum ama korkuyorum
Nick ona geri dönecektir.

1431
01:23:16,658 --> 01:23:19,991
Alma şansı varken değil
bu başlık McGraw ve Morgan'dan.

1432
01:23:20,162 --> 01:23:22,858
- Öyle düşünmüyor musun?
- Hayır, bundan eminim.

1433
01:23:23,031 --> 01:23:25,727
Neyse, bunun onun son dövüşü olmasına sevindim.

1434
01:23:27,102 --> 01:23:28,126
Kimin?

1435
01:23:28,303 --> 01:23:29,429
Ward'ın.

1436
01:23:29,605 --> 01:23:31,539
Bu saatten sonra istifa edecek.

1437
01:23:31,707 --> 01:23:33,197
Nick bunu biliyor mu?

1438
01:23:33,375 --> 01:23:34,933
Hayır.

1439
01:23:41,583 --> 01:23:43,475
Eğer Fluff'u görürsen
herhangi bir yerde bana haber ver.

1440
01:23:43,500 --> 01:23:45,202
Unut onu,
yapar mısın Nick?

1441
01:23:46,889 --> 01:23:48,322
Hadi.

1442
01:23:57,332 --> 01:23:58,356
İyi şanslar Kid.

1443
01:24:02,604 --> 01:24:04,970
On beş raunt boks...

1444
01:24:05,140 --> 01:24:08,007
ağır sıklet şampiyonluğu için
dünyanın.

1445
01:24:08,177 --> 01:24:13,012
Bu köşede,
199 ve çeyrek poundda...

1446
01:24:13,182 --> 01:24:15,309
rakip Kid Galahad.

1447
01:24:20,923 --> 01:24:25,451
Bu köşede,
205 buçuk poundda...

1448
01:24:25,627 --> 01:24:31,122
bu gece unvanını savunuyor
ağır siklet şampiyonu Chuck McGraw.

1449
01:24:34,803 --> 01:24:36,668
Yavaş gitmeni bekliyor
ve onu hissedin.

1450
01:24:36,839 --> 01:24:38,602
Onu köşesinden çıkarın
ve ona işleri ver.

1451
01:24:38,774 --> 01:24:40,173
Elbette.

1452
01:24:44,446 --> 01:24:49,110
Görünüşe göre her zaman ring kenarındayım
ilk kavgada ve sonuncuda.

1453
01:24:49,284 --> 01:24:50,911
Ne dedin?

1454
01:24:51,086 --> 01:24:53,680
Hiçbir şey,
sadece hatırladığım bir şey.

1455
01:24:55,357 --> 01:24:56,984
Ona dikkat et, ağır ağır çıkacaktır.

1456
01:24:57,159 --> 01:24:59,821
Sana söylediklerimi hatırla:
Onu ilk turda yakalayın.

1457
01:25:07,035 --> 01:25:08,525
Haydi çocuklar.

1458
01:25:08,704 --> 01:25:11,400
Ona yanlış söyledin.
Çocuk uzağa gidebilir ve McGraw...

1459
01:25:11,573 --> 01:25:13,507
Ne yaptığımı biliyorum.

1460
01:25:22,818 --> 01:25:24,098
Bu durum Florida için dengeleniyor.

1461
01:25:28,757 --> 01:25:32,591
Bir, iki, üç, dört...

1462
01:25:39,902 --> 01:25:42,427
Uzak dur evlat. Ondan uzak dur.

1463
01:25:42,604 --> 01:25:44,265
Ona yumruk at. Devam et ve onu vur.

1464
01:25:49,912 --> 01:25:54,110
İki, üç, dört, beş...

1465
01:25:54,283 --> 01:25:59,619
altı, yedi, sekiz, dokuz...

1466
01:25:59,788 --> 01:26:02,484
Hadi Kid, içeri girmeye devam et.
Yumruk, yumruk.

1467
01:26:12,200 --> 01:26:14,168
Sakın durdurma.

1468
01:26:14,770 --> 01:26:16,567
Durdurmayın hakem.

1469
01:26:19,841 --> 01:26:21,934
Bir sonraki turda bu şekilde sakatlanmayacak.

1470
01:26:22,110 --> 01:26:23,907
Nick artık bunun yanlış yol olduğunu biliyor.

1471
01:26:32,988 --> 01:26:37,425
Altı, yedi, sekiz, dokuz...

1472
01:26:43,365 --> 01:26:45,765
Onu yere düşürdün.
Elindeki her şeyi sana fırlattı.

1473
01:26:45,934 --> 01:26:48,698
- Yumruklar seni yere seremez.
- Eğer kendisi karar verirse yapabilirler.

1474
01:26:48,870 --> 01:26:52,431
Ona elde etme şansı vermeyecek
ayarlayın. Onu bu şekilde asmaya devam et.

1475
01:26:52,607 --> 01:26:54,837
İki turda bu
içkisi onu yavaşlatacaktır.

1476
01:26:55,010 --> 01:26:56,978
Tamam, onu yakalayacağım.

1477
01:26:57,145 --> 01:26:59,773
- İşini bitirmek için üç şans.
- Ona her şeyiyle vurdum.

1478
01:26:59,948 --> 01:27:03,281
Onları çılgına çevir, giyeceksin
kollar dışarı. Sana kendini hazırlamanı söylemiştim.

1479
01:27:03,452 --> 01:27:04,919
O öpücüğünü biraz daha mahvedeceğim.

1480
01:27:05,087 --> 01:27:07,214
Buzz'ın dediğini yapsan iyi olur.
kendine hakim ol.

1481
01:27:32,581 --> 01:27:34,572
Uzak dur. Ondan uzak dur Kid.

1482
01:27:41,556 --> 01:27:47,517
İki, üç, dört, beş...

1483
01:27:48,230 --> 01:27:50,198
- Yumrukla, ona vur.
- Yanılıyorsun Nick.

1484
01:27:50,365 --> 01:27:51,923
Ne yaptığımı biliyorum.

1485
01:27:52,100 --> 01:27:54,534
Bundan kurtulamazsın.
Kid'i öldürüyorsun.

1486
01:27:54,703 --> 01:27:56,102
Savunmaya geçecek.

1487
01:27:56,271 --> 01:28:00,139
Savunma, Kid, sana söylediğim gibi.
Ben Gümüş, savunma.

1488
01:28:00,308 --> 01:28:03,106
Hayır, bir daha oraya girmeyeceksin.
Dışarıdasın, kovuldun.

1489
01:28:03,278 --> 01:28:05,371
Hadi, ringden uzaklaş.

1490
01:28:07,849 --> 01:28:09,180
Elbette.

1491
01:28:15,857 --> 01:28:17,347
Devam et, yumrukla, vur ona.

1492
01:28:23,465 --> 01:28:25,729
<i>Harika bir tur daha, iki tur daha-</i>

1493
01:28:26,601 --> 01:28:30,230
<i>McGraw onu her şeyle dövüyor
ve Çocuk hala ayakta-</i>

1494
01:28:30,772 --> 01:28:33,468
<i>Bu kalabalığa oyun oynamayı gösterdi
bu nadiren eşitlenir-</i>

1495
01:28:33,642 --> 01:28:36,611
<i>Ama daha fazla dayanamaz-
Yine McGraw'la ilgileniyor!</i>

1496
01:28:36,812 --> 01:28:38,541
<i>Hâlâ atıyorlar ama çok çılgınlar-</i>

1497
01:28:38,713 --> 01:28:40,601
Göndermemeliydim
ağır ağır yürüyordu. O

1498
01:28:40,626 --> 01:28:42,468
mücadeleyi sürdürmeye çalıştı...
Ah!

1499
01:28:42,617 --> 01:28:45,051
McGraw sağdan oyuna giriyor
kalbin üzerinde.

1500
01:28:45,220 --> 01:28:46,744
Galahad perçinlendi.

1501
01:28:52,694 --> 01:28:54,889
Hadi çıkalım.

1502
01:28:55,063 --> 01:28:56,655
Sana söylediğim gibi onu al, hadi.

1503
01:29:00,735 --> 01:29:03,670
Savaşın, haydi çocuklar.

1504
01:29:15,250 --> 01:29:17,684
- Nick.
- Tüy.

1505
01:29:17,853 --> 01:29:19,980
Nick, buna devam edemezsin.

1506
01:29:20,489 --> 01:29:21,547
Burada ne yapıyorsun?

1507
01:29:21,723 --> 01:29:24,385
Boşver bunu.
Buna devam edemezsin dedim.

1508
01:29:24,559 --> 01:29:25,753
Ne yaptığımı biliyorum.

1509
01:29:25,927 --> 01:29:27,326
Ne yaptığınızı da biliyoruz.

1510
01:29:27,496 --> 01:29:29,589
O çocuğu öldürüyorsun
Marie yüzünden.

1511
01:29:29,798 --> 01:29:33,131
Onu Morgan'a ve diğerlerine atıyorsun.
bir kini tatmin etmek için kirli kurtlar.

1512
01:29:33,301 --> 01:29:35,235
Bu öfkeye izin verdin
seninki seni başından savar

1513
01:29:35,260 --> 01:29:37,193
derin son, benim gibi
olacağını her zaman söyledi.

1514
01:29:37,339 --> 01:29:39,239
O çocuğunkini satıyorum
güven ve sadakat.

1515
01:29:39,407 --> 01:29:42,740
O orada kalbiyle savaşıyor
senin için, sana olan inancımı koruyarak...

1516
01:29:42,911 --> 01:29:44,139
çünkü ona yardım ettin.

1517
01:29:44,312 --> 01:29:47,748
Bana bir gün bulacağını söylemiştin
çok uzaklara gidecek bir adam...

1518
01:29:47,916 --> 01:29:50,612
ve tüm yol boyunca emir almak,
ve onu şampiyon yapardın.

1519
01:29:50,785 --> 01:29:53,652
Bunu ona yapma
çünkü o beni seviyor.

1520
01:29:54,322 --> 01:29:57,257
Beni her zaman çocuk olarak tutamazsın.

1521
01:29:58,226 --> 01:30:00,820
Onu seviyorum. Onu her zaman seveceğim.

1522
01:30:01,396 --> 01:30:06,026
Lütfen Nicky.
Artık onun incinmesine izin verme.

1523
01:30:10,639 --> 01:30:14,439
Tamam, yerlerinize dönün.
İyileşecek.

1524
01:30:14,609 --> 01:30:16,440
Teşekkür ederim.

1525
01:30:17,279 --> 01:30:19,907
Akıllı. Hadi canım.

1526
01:30:29,591 --> 01:30:34,051
Mac, bizi geri götürmek için 20 polis hazırla.
ringden soyunma odamıza kadar.

1527
01:30:34,229 --> 01:30:35,787
Tamam aşkım.

1528
01:30:36,097 --> 01:30:40,830
Barney, bahislerimizi karşılamaya çalış.

1529
01:30:41,002 --> 01:30:43,061
- Galahad'a elli bin.
- Delirdin mi?

1530
01:30:43,238 --> 01:30:45,934
Sana söylediğimi yap. Kadarını al
elinden geldiğince ona fazladan baskı yap.

1531
01:30:46,107 --> 01:30:48,075
- Tamam aşkım.
- Silahını bana ver.

1532
01:31:00,589 --> 01:31:03,422
- Nasıl hissediyorsun Kid?
- Ah, bilmiyorum.

1533
01:31:03,592 --> 01:31:05,116
Uyan, uyan.

1534
01:31:05,293 --> 01:31:07,124
Hangi tur?

1535
01:31:07,295 --> 01:31:09,263
Sekizincisi geliyor.

1536
01:31:09,598 --> 01:31:11,691
- Daha yeni başladığımızı sanıyordum.
- İşte bu.

1537
01:31:11,866 --> 01:31:13,925
- Beni tanıyor musun?
- Evet Nick.

1538
01:31:14,102 --> 01:31:15,126
İşte bu, Kid.

1539
01:31:15,303 --> 01:31:18,067
Şimdi dinle, şimdi değişiyoruz.
anladın mı? Biz değişiyoruz.

1540
01:31:18,240 --> 01:31:20,572
Cıvatasını vurdu. Peşinde
ve ağzından nefes alıyor.

1541
01:31:20,742 --> 01:31:23,575
Şimdi ondan uzak dur.
onu ayağa kaldır, oyala.

1542
01:31:23,745 --> 01:31:24,803
Şimdi dinlen, Kid.

1543
01:31:27,749 --> 01:31:28,773
Dinlen.

1544
01:31:28,950 --> 01:31:31,248
Unutma, bunu sola tut
Elinizi yukarı kaldırın ve hareket etmeye devam edin.

1545
01:31:48,270 --> 01:31:50,602
- Nick bizi açtı.
- Evet.

1546
01:31:55,810 --> 01:31:58,074
Tam bir tempo değişikliği.
Galahad'ın boksu.

1547
01:31:58,246 --> 01:32:01,113
Onlara uzun mesafeden ateş ediyor.
uzak durmak, karşı yumruk atmak.

1548
01:32:01,283 --> 01:32:02,910
McGraw'un dövüşü zorlamasını sağlıyor.

1549
01:32:07,122 --> 01:32:09,283
- Değiştiğine sevindim, Nick.
- Evet.

1550
01:32:09,457 --> 01:32:12,153
- Hadi, bu turdan sonra geri dönebilirsin.
- Teşekkürler.

1551
01:32:12,327 --> 01:32:13,851
Bak, öyle demek istiyor.

1552
01:32:14,029 --> 01:32:16,429
Silver'ı tekrar geri gönderiyor.

1553
01:32:56,771 --> 01:32:58,830
onu yerken gördün mü
ne zaman sendeledin?

1554
01:32:59,007 --> 01:33:00,065
Şimdi işe gidiyoruz.

1555
01:33:00,241 --> 01:33:02,004
Senin gittiğini düşünüyor, tamamen açık.

1556
01:33:02,177 --> 01:33:04,304
Bu turu çek
Sana ofisi verdiğimde.

1557
01:33:22,864 --> 01:33:24,422
Archie.

1558
01:33:28,470 --> 01:33:30,768
Bu iş bittiğinde bir randevumuz var.
Yanında olmak.

1559
01:33:30,939 --> 01:33:32,531
Tamam aşkım.

1560
01:33:44,319 --> 01:33:47,083
İki, üç...

1561
01:33:48,356 --> 01:33:54,226
Dört, beş, altı, yedi, sekiz...

1562
01:34:25,493 --> 01:34:29,827
İki, üç, dört, beş...

1563
01:34:30,298 --> 01:34:33,233
altı, yedi, sekiz...
- Chuck, ayağa kalk, hadi.

1564
01:34:33,902 --> 01:34:36,564
Dokuz, on.

1565
01:35:04,933 --> 01:35:06,730
Yedekle, yedekle, yedekle.

1566
01:35:06,901 --> 01:35:10,234
İçeri giremezsin. Tamam. Yedekle.

1567
01:35:11,539 --> 01:35:14,007
Sadece basın,
bir dakika bekle, bir dakika bekle.

1568
01:35:21,649 --> 01:35:24,015
İçeri girme şansı çok yüksek.

1569
01:35:24,185 --> 01:35:25,812
Git kendine bir rozet al.

1570
01:35:30,658 --> 01:35:32,489
- Kibritin var mı?
- Evet, burada bir tane var.

1571
01:35:32,660 --> 01:35:34,150
Kaldır onları.

1572
01:35:34,329 --> 01:35:36,229
Oraya geri dön.

1573
01:36:01,489 --> 01:36:04,356
Hey, adam yere düştü. Yardım edin, yardım edin polis!

1574
01:36:11,432 --> 01:36:13,923
Polis, polis.

1575
01:36:18,206 --> 01:36:19,696
Peki ya? Hadi.

1576
01:36:19,874 --> 01:36:22,365
- Bir saniyeye ihtiyacımız var.
- Birkaç kelime söyler misin?

1577
01:36:22,911 --> 01:36:24,970
- Az önce dışarıda bir adamı vurdular.
- Ne?

1578
01:36:25,146 --> 01:36:27,080
B Tüneli'nde.

1579
01:36:28,082 --> 01:36:29,606
- Kim yaptı?
- Bilmiyorlar.

1580
01:36:29,784 --> 01:36:31,843
- Kim vuruldu?
- Ohio'lu bir sigortacı.

1581
01:36:32,020 --> 01:36:33,078
Şehirde ilk kez.

1582
01:36:33,254 --> 01:36:35,484
- Ah, bu çok kötü.
- Öyle olduğunu söyleyeceğim.

1583
01:36:35,657 --> 01:36:36,681
- Gümüş.
- Evet Nick?

1584
01:36:36,858 --> 01:36:38,723
- Çocuğu duşun altına alın.
- Hadi.

1585
01:36:38,893 --> 01:36:41,293
- Evet, bundan bıktım.
- Biraz ilaç al.

1586
01:36:41,763 --> 01:36:43,890
Yolumdan çekil, hadi.

1587
01:36:44,866 --> 01:36:47,130
Eşyalarımı toplar mısın?
Marie beni bekliyor.

1588
01:36:47,302 --> 01:36:48,326
- Tamam şampiyon.
- Hadi.

1589
01:36:48,503 --> 01:36:50,266
Ellerini kaldır ve arkanı dön.

1590
01:36:50,438 --> 01:36:52,030
- Fikir nedir?
- Oraya git.

1591
01:36:52,206 --> 01:36:54,299
Seninle ilgilenmeliydim kupalar
Florida'da.

1592
01:36:54,475 --> 01:36:56,238
Hiçbir trene yetişemeyeceksin
bu sefer.

1593
01:36:56,411 --> 01:36:59,175
Otele gelin.
Bir kutlama yapıyoruz.

1594
01:37:00,848 --> 01:37:02,372
İstediğin tüm uyuşturucuyu alacaksın.

1595
01:37:02,550 --> 01:37:04,677
- Şimdi şampiyonla ilgilen.
- Merhaba Sully.

1596
01:37:05,653 --> 01:37:07,621
Bu kapıyı izle.
kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

1597
01:37:07,789 --> 01:37:08,813
Tamam Nick.

1598
01:37:08,990 --> 01:37:11,515
- Hoşça kalın, sonra görüşürüz çocuklar.
- İyi geceler Nick.

1599
01:37:11,693 --> 01:37:13,354
Kusura bakmayın Bay Donati.

1600
01:37:13,528 --> 01:37:15,996
Tüm diğer adamlara bir mola verdin
buraya gelmeden önce.

1601
01:37:16,164 --> 01:37:18,928
Çocuğu ringin dışına fırlattın
çekim yapmadan önce.

1602
01:37:19,100 --> 01:37:20,863
Şampiyonla sadece bir fotoğrafın mı var?

1603
01:37:21,035 --> 01:37:22,502
- Şehir dışından mısın?
- Evet.

1604
01:37:22,670 --> 01:37:24,729
Bu gece bir tel aldım
işi senin üzerinde yapmak

1605
01:37:24,754 --> 01:37:26,858
ve ben de kovulacağım
eğer teslim etmezsem.

1606
01:37:27,008 --> 01:37:29,943
Sadece bir dakika sürecek.
Duş odasından bir tane alabiliriz.

1607
01:37:30,111 --> 01:37:32,807
- Tamam, basın için her şey.
- Mola için teşekkürler.

1608
01:37:36,551 --> 01:37:39,679
Haydi, onlarla birlikte oraya gelin
ve ellerini yukarıda tut.

1609
01:37:45,159 --> 01:37:47,150
Sen, şu tarafa doğru eğil.
Bu benim işim.

1610
01:37:47,328 --> 01:37:48,454
Tamam aşkım.

1611
01:37:55,837 --> 01:37:57,998
acı çekiyordum
içini sümüklü böceklerle doldur.

1612
01:37:58,172 --> 01:38:00,572
Kafanı kullan.
Buradan kaçamazsın.

1613
01:38:00,742 --> 01:38:03,370
Her yerde polis var.
Bunu seninle halledeceğim.

1614
01:38:03,544 --> 01:38:05,239
Evet, her zaman olduğu gibi.

1615
01:38:05,413 --> 01:38:07,040
Emeklemeye başlıyorsun, değil mi?

1616
01:38:07,215 --> 01:38:10,810
Ne olursa olsun, seninle her şekilde anlaşacağım
sen istiyorsun ama o ikisini rahat bırak.

1617
01:38:10,985 --> 01:38:12,714
Yani bana etiketi koyabilirler mi?

1618
01:38:12,887 --> 01:38:16,118
Makineli tüfeğe çok alışkınsın.
O peashooter'ı kaçırabilirsin.

1619
01:38:16,290 --> 01:38:19,726
- Eğer acele edersek...
- Ben seninle anlaşacağım, sen çifte...

1620
01:38:28,970 --> 01:38:32,167
çöpe atmamalıydın
o makineli tüfek.

1621
01:38:36,411 --> 01:38:39,175
- Nick.
- Onu masaya yatırın.

1622
01:38:40,615 --> 01:38:41,639
Açıl.

1623
01:38:41,816 --> 01:38:43,215
Nick.

1624
01:38:45,286 --> 01:38:47,481
O halde bir ambulans çağırın, olur mu?
Bir doktor bulun.

1625
01:38:47,655 --> 01:38:50,852
- Dışarıda çocuklar.
- Gidip Louise ve Marie'yi çağırır mısın?

1626
01:38:52,427 --> 01:38:55,760
Stadyuma ambulans gönderin.
Beni Cinayet masasına bağlayın.

1627
01:38:57,498 --> 01:38:59,261
Nicky.

1628
01:39:00,501 --> 01:39:01,525
Nicky.

1629
01:39:05,940 --> 01:39:07,066
Merhaba Marie.

1630
01:39:07,775 --> 01:39:10,369
Bir ambulans geliyor Nick.
İyi olacaksın.

1631
01:39:10,545 --> 01:39:13,446
Hayır, o kadar da kötü bir atış değildi.

1632
01:39:13,915 --> 01:39:15,974
Nicky, iyileşmen lazım.

1633
01:39:16,150 --> 01:39:17,947
Nina için.

1634
01:39:19,153 --> 01:39:21,018
Hepimiz için.

1635
01:39:21,889 --> 01:39:24,517
Kid konusunda yanılmışım Marie.

1636
01:39:26,360 --> 01:39:28,851
sanırım yanılmışım
pek çok şey hakkında.

1637
01:39:30,431 --> 01:39:35,630
Siz ikiniz mutlu olmaya devam edin.
aşık olmak.

1638
01:39:36,838 --> 01:39:40,433
- Bunu annene nasıl anlattığına dikkat et.
- Yapacağım.

1639
01:39:44,946 --> 01:39:47,107
Köpek kulübesinden çıktım mı?

1640
01:39:47,281 --> 01:39:48,976
Evet.

1641
01:39:49,784 --> 01:39:51,809
Bilirsin,
Asla gitmemeliydim.

1642
01:39:51,986 --> 01:39:55,717
Unut gitsin. Sadece molalar.

1643
01:39:58,793 --> 01:40:01,261
Her zaman çok iyiydin.

1644
01:40:02,897 --> 01:40:06,196
Çocuk harika bir mücadele verdi, değil mi?

1645
01:40:07,068 --> 01:40:11,095
Uzun zamanımızı aldı, sen ve ben...

1646
01:40:11,839 --> 01:40:15,297
ama biz yapmaya karar verdiğimiz şeyi yaptık.

1647
01:40:16,210 --> 01:40:18,838
Bir şampiyonumuz var.